1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:27,179 --> 00:00:30,170
[ Víz csobbanása ]

4
00:02:26,039 --> 00:02:29,210
[ Horgászorsó
Lassan kattintás ]

5
00:02:34,210 --> 00:02:37,139
- [ gyorsan zúg ]
- HENRY!

6
00:02:37,159 --> 00:02:40,199
- ITT VAN!
- A SZENT.

7
00:02:42,090 --> 00:02:44,110
MEGTALÁLTAD ŐT?
HAGYD EGYEN.

8
00:02:44,129 --> 00:02:46,129
IGEN. HAGYJA MEGÉNI.

9
00:02:46,150 --> 00:02:48,189
[ A motor beindul ]

10
00:02:50,000 --> 00:02:53,099
RENDBEN, MENJÜNK!
FELVESZTE ŐT!

11
00:02:53,120 --> 00:02:56,000
MEGSZERETEM ŐT!

12
00:02:58,079 --> 00:03:00,229
GYERÜNK!
GYERJ VISSZA! HOÓ!

13
00:03:01,009 --> 00:03:04,229
- IGEN!
- NE HAGYD, HOGY KORBON CSAK!

14
00:03:05,009 --> 00:03:07,169
NEM MEGY SEhova!

15
00:03:08,210 --> 00:03:11,039
[ Grunts ]

16
00:03:14,159 --> 00:03:17,199
HOÓ!
NÉZD MEG EZT A KÖNYVEKET!

17
00:03:17,219 --> 00:03:21,099
RENDBEN, TARTS KI!
TARTSA MEG! FUT.

18
00:03:21,120 --> 00:03:24,039
[ Reel Whirring ]
MI AZ?

19
00:03:24,060 --> 00:03:27,199
NEM TUDOM.
BIKÁKNAK ÉRZIK.
TALÁN PALÁCSFEJ.

20
00:03:27,219 --> 00:03:30,120
Ó, NEM, EZ EGY BIKA.
IGEN?

21
00:03:30,139 --> 00:03:33,039
Oké, KÉSZÜLJ.
FORDUL.

22
00:03:34,099 --> 00:03:37,219
MEGSZERETEM ŐT. MEGSZERETEM ŐT.
[ morgás ]

23
00:03:38,000 --> 00:03:41,050
BASD. HOÓ! HOÓ!

24
00:03:41,069 --> 00:03:45,030
RENDBEN, ITT VAN!
MEGÉPÍTETT! CSINÁLJUK!

25
00:03:47,110 --> 00:03:50,050
FIGYELJ A SZÁJRA!
HÉ, TE AZ EGY
A SEGÉLLEL, EMBER!

26
00:03:50,069 --> 00:03:53,090
ITT MEGYÜNK!

27
00:03:53,110 --> 00:03:56,030
- MEGSZERETTE! GYERÜNK!
- HENRY!

28
00:03:56,219 --> 00:03:59,030
[Kiabálás]

29
00:04:00,030 --> 00:04:02,080
IGEN!

30
00:04:03,169 --> 00:04:06,020
BÉKÉS ITT.
NEM, HENRY?

31
00:04:06,039 --> 00:04:08,080
IGEN.
[ Nevetés ]

32
00:04:09,229 --> 00:04:14,090
♪♪ [ Rádió: Salsa ]

33
00:04:14,110 --> 00:04:17,120
[Rádió: Bemondó]
BUENOS DIAS!
Jó reggelt, MIAMI!

34
00:04:17,139 --> 00:04:22,000
86.9-et hallgatsz,
AHOL A ZENE
MELEGEBB, MINT AZ IDŐJÁRÁS!

35
00:04:22,019 --> 00:04:24,139
♪♪ [ Folytatás ]

36
00:04:26,000 --> 00:04:30,009
HOMOKOT VAN
FEL A NADRÁGOM.
NEM MOSSZAK.

37
00:04:30,029 --> 00:04:33,170
Hé. ITT.

38
00:04:33,189 --> 00:04:37,009
HOGY MENNYIT KELL KAPNI
A HAJÓD MEGJAVÍTOTT, HENRY?

39
00:04:37,029 --> 00:04:40,209
ÚJ TÖMÍTÉS, ÜZEMANYAGSZIVATTYÚ,
FESTŐ MUNKA --

40
00:04:40,230 --> 00:04:44,050
FELEJTSD EL A FESTÉKET.

41
00:04:44,069 --> 00:04:47,009
MEGJAVÍTÁSA.
KÖNNYEK A SZEMEMBEN, FÉRFI.

42
00:04:47,029 --> 00:04:49,110
KÖnnyek.
[ Nevet ]

43
00:04:49,129 --> 00:04:52,159
MEGVETTE
A STRANDAL.
[ Henry nevet ]

44
00:04:52,180 --> 00:04:55,189
EZ AZ ÉV
VAN SAJÁT HAJÓM.

45
00:05:57,149 --> 00:06:01,050
A PIRÓSÍTOD MEGÉGETT.
SZERETEM A SÖTÉT.

46
00:06:06,009 --> 00:06:10,029
TE NEM MÉSZ
ÍGY DOLGOZNI.
MENJ, VEDD FEL EGY INGET.

47
00:06:10,050 --> 00:06:12,050
EZ EGY ING.

48
00:06:12,069 --> 00:06:15,129
NEM, EZ EGY ING.
GALLÉR VAN, UJJA,
BIZTOSOK, GOMBOK.

49
00:06:15,149 --> 00:06:18,110
NEM SZAKADÁS, NINCS KÖNYV,
NINCS SZLOGEN.

50
00:06:18,129 --> 00:06:21,009
SZÓVAL KIBOCSÁSZ.

51
00:06:21,029 --> 00:06:25,050
[ Nő ]
TÚL KORÁN VAN ehhez, Srácok.

52
00:06:25,069 --> 00:06:29,019
MI VAN?
AKAR ENNEK
HOGY VÁLTOZTAM AZ INGEM.

53
00:06:29,040 --> 00:06:31,089
Ó.

54
00:06:34,029 --> 00:06:39,120
HÁT... KELL
MENJ, CSERÉLJE AZ INGET.

55
00:06:48,019 --> 00:06:51,189
Örülök, hogy OTTHON VETTEK,
CSAK AZ ÚJDONSÁG ÉRDEKÉBEN.

56
00:06:55,029 --> 00:06:59,100
MONDTAM NEKED
PÓKEREZNEK.

57
00:06:59,120 --> 00:07:02,040
FIÚ ÉJSZAKÁJA.

58
00:07:02,060 --> 00:07:04,180
[ Sóhajok ]

59
00:07:08,009 --> 00:07:11,079
- NYERTEM.
- Hé! VILLÁMSZÁM.

60
00:07:11,100 --> 00:07:15,019
KI KELL ugrálnunk
EZ A BESZÉLGETÉS.

61
00:07:19,029 --> 00:07:21,069
[ Megtisztítja a torkot ]

62
00:07:21,089 --> 00:07:25,069
VOLTAM
TEGNAP A PIACON
NÉHÁNY ÉLELMISZER VÁSÁRLÁSA.

63
00:07:25,089 --> 00:07:27,189
VOLT
ÓRIÁSI VONAL,

64
00:07:27,209 --> 00:07:31,230
ÉS VÁRTAM
HOGY A KÁRTYA ÁTMENJEN.

65
00:07:32,009 --> 00:07:36,189
ÉS OTT VOLT EZ AZ ÖREG HÖLGY
AKIK KEZDTEK VALÓBAN GURULNI
NARANCSOK A PULTON,

66
00:07:36,209 --> 00:07:39,060
MINT A BOWLING SZÁV.

67
00:07:40,220 --> 00:07:43,069
LEMONDTÁK.

68
00:07:44,120 --> 00:07:46,149
TUDOM.

69
00:07:49,220 --> 00:07:53,019
NAGYNAK ÉRZtem magam
HOGYANÉNT.

70
00:07:55,000 --> 00:07:57,110
HARMADIK ALKA
IDÉN.

71
00:07:59,060 --> 00:08:03,060
VESZEK NEKED ÚJAT.
MEGFORDULNAK A DOLOG.

72
00:08:05,009 --> 00:08:07,060
EZ A TE TÉMADAL.

73
00:08:25,180 --> 00:08:29,079
KÖNNYEN VEGYE MEG ŐT
A KÓDONON, CSINÁLJA.

74
00:08:29,100 --> 00:08:31,180
ALKALMAZJA.

75
00:08:31,199 --> 00:08:36,120
HÁT, HA HAZAJÁRSZ
EGYSZER EGYSZER, Ő
KIHAGYHATJA A VEGYI SEGÍTSÉGET.

76
00:08:40,110 --> 00:08:44,029
MINDEN CSINÁLT
Eltörte a bokáját, ALEX.

77
00:08:52,080 --> 00:08:56,000
NEKED SOHA NEM VOLT
HARC AZ APÁVAL?

78
00:08:56,019 --> 00:08:58,070
NEM.
AH.

79
00:08:58,090 --> 00:09:00,220
EGY SZENT.
tudnom KELLETT.

80
00:09:02,059 --> 00:09:05,029
CSAK A JÓK HALNAK FIATON.

81
00:09:14,029 --> 00:09:16,100
[ Az ajtó bezárul ]
Ó! ALEX.

82
00:09:16,120 --> 00:09:18,169
A CHATEAU
PICHON-LONGUEVILLE '85.

83
00:09:18,190 --> 00:09:21,179
LENYŰGŐ EREDMÉNY.
HÍVHATOM MÉRETŰNEK,
ALEX?

84
00:09:21,200 --> 00:09:25,059
IGEN, EZ A SZÓ,
RENDBEN.

85
00:09:25,080 --> 00:09:27,220
MÉLY. RENDBEN.

86
00:09:31,169 --> 00:09:36,090
TODD!
JASON MÉG BETÖLTTE AZ AUTÓM?

87
00:09:45,009 --> 00:09:48,019
[Rádió: Bemondó]
Százhetvenhét yard
AZ ELSŐ FÉLBEN.

88
00:09:48,039 --> 00:09:51,080
[Rádió folytatódik,
homályos ]
[Szaglás]

89
00:09:52,179 --> 00:09:55,019
HAL.

90
00:09:55,039 --> 00:09:57,139
[Szaglás]
NEM ROSSZ.

91
00:09:57,159 --> 00:09:59,210
BASZD MEG.

92
00:09:59,230 --> 00:10:02,019
[Rádió: Bemondó]
HARMADIK LE, HÉT YARD MÉG.

93
00:10:02,039 --> 00:10:05,039
TUDOD, MIT CSINÁLTAM
AMIKOR VOLTAM TE KODOSAN, JASON?

94
00:10:05,059 --> 00:10:08,120
NYAKLÓK ELADÁSA
SAKS ÖTÖDIK AVENUEBEN
NEW YORK CITYBEN.

95
00:10:08,139 --> 00:10:10,169
SZÁZOK ÉS SZÁZOK
NYAKKOLÓDÁSOKBÓL.

96
00:10:10,190 --> 00:10:14,110
EGYSZER ANNYIRA MELEG LETTEM,
ELADTAM A NYAKKANDÓT
JOBBAN A SAJÁT NYAKOMBÓL.

97
00:10:14,129 --> 00:10:17,149
LEHÚZTAM
HÉT 500.

98
00:10:17,169 --> 00:10:21,110
KEVESEBB ÜGYVÉDEK,
ÉS FŐISKÁRRA JÁRTAK.

99
00:10:21,129 --> 00:10:24,070
DE TÖRVE VAGY.
NEM AZOK.

100
00:10:24,090 --> 00:10:28,190
[ Kilélegzik ]
BESZÉLEK VELED, JASON.
PRÓBÁLOK TANÍTANI TUDATOKRA.

101
00:10:28,210 --> 00:10:34,129
ÉS MIT KAPOK?
FŐMŰKÖDÉSI IDEJŰ SZÁR, SZAR
ÉS TÖBB SZAROT.

102
00:10:34,149 --> 00:10:38,009
AKKOR VALÓSZÍNŰL
MÁR MÁR MEGSZOKTAK.
ÉLETEM FÉLÉBEN MEGÉLTED.

103
00:10:38,029 --> 00:10:40,110
[ Nevetés ]

104
00:10:40,129 --> 00:10:43,120
[Rádió: Bemondó]
MEGVÁLTOZTATJA A JÁTÉKÁT
A VONALBAN.

105
00:10:43,139 --> 00:10:47,169
EZ FRYAR MOZGÁSBAN
JOBBRA. MARINO VISSZA CSEPP.

106
00:10:47,190 --> 00:10:50,029
MENJ MÉLYRE. MÉLY!
NYOMÁS ALATT VAN.
FRYART KERES!

107
00:10:50,049 --> 00:10:53,070
MÉLYEN FRYAR!
DOBAD!

108
00:10:53,090 --> 00:10:57,070
[ Bemondó ]
VISSZAÉRTÜNK. KETTŐN TÖBB
A FÉLÉBŐL MÉG TÖRTÉNŐ PERC.

109
00:10:57,090 --> 00:11:01,169
- TIE SCORE, MIKE.
BAJBAN VAGY.
- NE becsüld alá KELLY-t.

110
00:11:01,190 --> 00:11:05,200
- KELLY ÁLMÁBAN SÉT.
- ROSSZ HATÁS VAGY RÁ.

111
00:11:05,220 --> 00:11:08,070
[Rádió folytatódik,
Bemondó bizonytalan ]

112
00:11:22,230 --> 00:11:25,059
[ Nő ]
JÓ REGGELT.
HOGY VAGY?

113
00:11:25,080 --> 00:11:27,159
EZ AZ ÉN MOSTOHÓDA,
JASON.

114
00:11:27,179 --> 00:11:32,179
GABRIELA, JASON.
JASON, GABRIELA.

115
00:11:37,000 --> 00:11:39,029
SZIA.

116
00:11:40,220 --> 00:11:43,059
ÖRVENDEK?

117
00:11:45,220 --> 00:11:48,000
FRANK KÖRÜL VAN?

118
00:11:48,019 --> 00:11:50,159
lenn vannak a csónakon,
MR. KAPUK.

119
00:11:52,080 --> 00:11:55,120
HOL SZERETNÉD EZT?
EZEK VAN
AZ UTAZÁSHOZ.

120
00:11:55,139 --> 00:11:59,029
MUTASD MEG A HAJÓNAK.
EZT FEL TESZEM
A BORpincében.

121
00:11:59,049 --> 00:12:01,120
PERSZE. GYERÜNK.

122
00:12:08,210 --> 00:12:13,000
TE NEM NÉZSZ SZOLGÁLTATÓNAK.
NEM VAGYOK. ÉN VAGYOK A DADA.

123
00:12:13,019 --> 00:12:16,000
ÚGY NÉZEK ki, mint egy dajka?

124
00:12:16,019 --> 00:12:18,059
DEHOGY.

125
00:12:18,080 --> 00:12:21,139
[ Grunts ]
JÓ, MR. REESE.
SOKKAL JOBB.

126
00:12:21,159 --> 00:12:23,190
SOKKAL JOBB?
TÚL GYORSAN LENGÉSZED.

127
00:12:23,210 --> 00:12:27,090
- PRÓBÁLJON EL FORGATNI A CSUKÓJÁT
EGY KICSIT.
- MI A BAJ A CSUKÓMAL?

128
00:12:27,110 --> 00:12:31,169
SOSEM LÁTOK SENKET
ELŐTT HORGÁSZNI A FŰBEN.

129
00:12:48,049 --> 00:12:50,159
[ Reese ]
NÓL!
[ Jason ] LÁTJA?

130
00:12:50,179 --> 00:12:54,220
- MIÉRT NEM LEHET CSAK
VÁSÁROL CSALIT ÉS AZTÁN HALAT?
- A HORGÁSZAT CSALIVEL KEZDŐDIK.

131
00:12:55,000 --> 00:12:57,129
MINDEN CSINÁL.

132
00:13:09,039 --> 00:13:12,080
HOVA TESZ?
NEKEM?

133
00:13:12,100 --> 00:13:14,149
NEM MEGYEK.

134
00:13:14,169 --> 00:13:17,169
ALKALMAZNAK EGY AMERIKAI ÁPOLÓT
AZ UTAZÁSHOZ.

135
00:13:17,190 --> 00:13:21,129
JAMAIKÁBA mennek,
BERMUDA, ST. BARTS.

136
00:13:21,149 --> 00:13:25,059
MIT CSINÁLSZ?
HÁZ-ÜL.

137
00:13:26,149 --> 00:13:29,019
EGYÉBBEN JÓL JÓL.

138
00:13:29,039 --> 00:13:33,000
JÓ, DE HIÁNYZIK A BABA.

139
00:13:33,019 --> 00:13:35,100
SZERETEM A BABÁKAT.

140
00:13:35,120 --> 00:13:37,159
VÁLLBÓL
ITT.

141
00:13:37,179 --> 00:13:40,080
AZ EGYET
CSUK KELL.

142
00:13:40,100 --> 00:13:43,120
EZ NEHÉZ?
SZERETNÉL PIHANI?

143
00:13:43,139 --> 00:13:48,039
TUDOD MENNYIT
SÚLY A Cápa?
Cápa? NEM.

144
00:13:48,059 --> 00:13:52,009
MENNYI Cápa súlya?
Körülbelül HÁROMSZOR
Annyit, mint TE.

145
00:13:52,029 --> 00:13:56,120
[kuncog] TE NEM TUDOD,
MERT NEM TUDOD
MENNYIT SÚLYOM.
AH.

146
00:14:14,110 --> 00:14:16,080
HOL VAN A FŐNÖK?

147
00:14:16,100 --> 00:14:18,129
[ Monitor: Baby Babbling ]
FENT VAN A HÁZBAN.

148
00:14:21,029 --> 00:14:25,169
- NYITOTT NEKEM EGY PALAKOT.
- NINCS DUGÓZSAVAROM.

149
00:14:32,070 --> 00:14:34,169
[ Monitor: Összeomlik ]
MI VOLT AZ?

150
00:14:34,190 --> 00:14:37,139
A BABA RÚGOD
BELÜL A KIGYÓGYSÁGBAN.

151
00:14:37,159 --> 00:14:40,179
AZT NEM TUDOD.
LEHETTE, hogy kiesett.

152
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
[ Statikus zümmögés ]

153
00:14:43,220 --> 00:14:46,039
- NEM SÍR.
- AZÉRT
HALÁLT A PADLÓN.

154
00:14:46,059 --> 00:14:49,179
MENJ EL, NÉZZE MEG.
EZÉRT VAN MONITORUNK.

155
00:14:54,110 --> 00:14:57,000
[ Pop ]

156
00:14:59,019 --> 00:15:03,179
OKOS, DE VAN
AZ A KUBÁNI VÉREM.

157
00:15:05,059 --> 00:15:07,129
JÓ NEKI.

158
00:15:36,039 --> 00:15:38,070
[ Baby Cooing ]

159
00:15:38,090 --> 00:15:41,000
[ Suttog ]
WHOA.

160
00:15:41,019 --> 00:15:44,000
[ Gabriela suttog
spanyolul]
[ Baba felhajtás ]

161
00:16:06,009 --> 00:16:09,070
FRANK EVER
BEJÖN HOZZÁD?

162
00:16:09,090 --> 00:16:11,230
GYÖNYÖRŰ FELESÉGE VAN.

163
00:16:12,009 --> 00:16:14,019
Ó.

164
00:16:16,090 --> 00:16:19,120
JÖN VELED VALAHA?

165
00:16:19,139 --> 00:16:21,200
[kuncog ]

166
00:16:21,220 --> 00:16:24,049
ALEX.

167
00:16:25,200 --> 00:16:27,169
UH, KÉSZÖN?

168
00:16:27,190 --> 00:16:29,210
IGEN.

169
00:16:32,190 --> 00:16:36,129
LÁTHATlak
HOLNAP ESTE ÓRA UTÁN.

170
00:16:37,149 --> 00:16:39,210
[ Rapping on Glass ]

171
00:16:41,000 --> 00:16:44,029
[ köhögés ]

172
00:16:47,179 --> 00:16:51,129
REMÉLEM, NEM SZABÁLYOZTAM MEG
A SZÉPSÉGED ALVÁS.

173
00:16:51,149 --> 00:16:54,120
HÁT, KÍMÉLTEM
AZ ÖN NAPPALI MUNKÁJA.

174
00:16:54,139 --> 00:16:57,139
HOL VAN A FOTÓK?

175
00:16:57,159 --> 00:17:01,080
A REESZEK ELMÚZNAK
HÁROM HÉT.

176
00:17:01,100 --> 00:17:04,119
LÉPÉS LE
A HELYEDRŐL
LONDONBAN, VIC.

177
00:17:04,140 --> 00:17:08,049
AZ ÉRDEKES DOLOG
A GAZDAG EMBEREKRŐL AZ,
OLYAN OLCSÓK.

178
00:17:08,069 --> 00:17:11,109
1,3 MILLIÓT KÖLTnek
A NYAKÉKEN...

179
00:17:11,130 --> 00:17:14,039
GYÉMÁNTTAL
A CSOKOLÁDIA MÉRETE.

180
00:17:14,059 --> 00:17:16,079
[ köhögés ]

181
00:17:16,099 --> 00:17:20,200
AKKOR ZÁROLNAK
SEARS-BÓL EGY BÁNDOBBAN.

182
00:17:20,220 --> 00:17:24,170
ÍGY NINCS PROBLÉMÁNK?
NEM A DOBOZHOZ.

183
00:17:24,190 --> 00:17:27,220
HOL VAN
A RIASZTÓKEZELÉS?

184
00:17:28,000 --> 00:17:30,019
NEM TUDOM.

185
00:17:31,049 --> 00:17:34,160
A FALBA, VIC.
MINDEN RENDBEN?

186
00:17:34,180 --> 00:17:37,180
Ó. BÁJOS.
ELSŐ BONYOLÍTÁSUNK.

187
00:17:37,200 --> 00:17:42,059
NÉZD, FÉNYKÉPEKET SZERETtél.
MEGSZERETTEM A FOTÓKAT.

188
00:17:43,210 --> 00:17:47,130
[ Távolról harsogó riasztó ]

189
00:17:47,150 --> 00:17:50,089
ÉS KÉRDEZTEM EGY AMATŐRT.

190
00:17:50,109 --> 00:17:53,029
NEM PONTOSAN
ASHRAMBAN ÉLTEM.

191
00:17:53,049 --> 00:17:58,049
- BÍZOL A LÁNYBAN?
- IGEN, BÍZOK BENNEN.
SEMMIT NEM TUD.

192
00:17:58,069 --> 00:18:00,119
NE VEDD SZEMÉLYESEN,
ALEX.

193
00:18:00,140 --> 00:18:03,170
NEM BÍZOK A ZSÜRI RENDSZERBEN,
A TELEFONTÁRSASÁG
VAGY AZ IZRAEL KORMÁNY.

194
00:18:05,049 --> 00:18:07,130
LEHAGYJUK a rángatózást, VIC?

195
00:18:07,150 --> 00:18:11,099
- KÉSZEN LESZÜNK
HOLNAP?
- MM-HMM.

196
00:18:13,000 --> 00:18:17,049
♪♪ [ Salsa:
Nő spanyolul énekel ]

197
00:18:21,099 --> 00:18:24,029
EZ A MAGÁÉ.

198
00:18:29,170 --> 00:18:32,180
♪♪ [ Folytatás ]

199
00:18:35,210 --> 00:18:39,099
A CSALÁD SZERETNÉ TUDNI
AMIKOR TALÁLKOZNAK VELED,

200
00:18:40,150 --> 00:18:43,079
EZ AZ EMBER
HOGY ANNYIRA SOKAT LÁTOK.

201
00:18:51,029 --> 00:18:53,099
VAN ELVÁRÁSUK,
ALEX.

202
00:18:53,119 --> 00:18:55,140
EZ MINDEN.

203
00:18:55,160 --> 00:18:58,019
ÉN IS.
♪♪ [ Folytatás ]

204
00:18:58,039 --> 00:19:00,000
AHH. GYERÜNK.

205
00:19:08,220 --> 00:19:13,009
FOGYOK
VEGYE HELYET, bébi.
Ó, IGEN? AHOL?

206
00:19:13,029 --> 00:19:15,150
HOGY PÁRIZS?

207
00:19:20,009 --> 00:19:22,150
[ Nevet ]
MARADHATUNK A RITZBEN,

208
00:19:22,170 --> 00:19:26,190
EGYÜNK MINDENKÉNT
HÁROM CSILLAGOS ÉTTEREM A VÁROSBAN.

209
00:19:26,210 --> 00:19:29,170
UH-HUH.
VÁSÁROLJON ÖNÖNEK A CHANEL-BEN.

210
00:19:29,190 --> 00:19:33,150
DE NE RÓZSASZINT, KÉREM.
RÓZSASZÍNBEN NEM NÉZEK JÓL.

211
00:19:33,170 --> 00:19:37,140
RENDBEN. NINCS RÓZSASZÍN.

212
00:19:37,160 --> 00:19:41,119
[kuncog ]
[ Nevetés ]

213
00:19:44,059 --> 00:19:46,059
MELYIK?

214
00:19:46,079 --> 00:19:49,130
MMM.

215
00:19:49,150 --> 00:19:52,049
MINDKÉT.
TUDTAM, HOGY EZT MONDOD.

216
00:19:52,069 --> 00:19:55,109
[ Mindketten nevetnek ]
♪♪ [Vége]

217
00:19:55,130 --> 00:19:59,089
[ Boröntés ]
[ Sóhajok ]

218
00:19:59,109 --> 00:20:03,069
♪♪ [Ballada]

219
00:20:03,089 --> 00:20:07,039
TUDOD,
HIBÁT ELKÖVEHETEM
ÉS HISZNEK.

220
00:20:07,059 --> 00:20:10,160
TUDOD, EZ HIBA
NEM HINNI.

221
00:20:48,039 --> 00:20:51,039
SZIA.

222
00:20:51,059 --> 00:20:53,160
VISSZA ALVÁSHOZ.

223
00:21:29,180 --> 00:21:32,089
EZT MAGAM CSINÁLTAM.

224
00:21:32,109 --> 00:21:35,210
SZERINTEM FIATALABBAN NÉZEK KI
ILYEN HAJAMMAL.
NEM TE?

225
00:21:38,069 --> 00:21:40,160
ÚGY nézel ki, mint egy TANKOR.

226
00:21:42,000 --> 00:21:46,049
FINOM.
NINCS EGÓM.

227
00:21:47,200 --> 00:21:50,230
Amíg én NEM CSAK
MATCH MY BUG SHOT.

228
00:22:00,029 --> 00:22:02,079
[ Horn Honks ]
JÉZUS!

229
00:22:02,099 --> 00:22:05,099
VEDD KÖNNYEN.

230
00:22:05,119 --> 00:22:09,039
[ Csörög az ajtóriasztó ]

231
00:22:21,049 --> 00:22:23,140
[ Csengő ]

232
00:22:31,130 --> 00:22:33,200
[ Csengő ]

233
00:22:36,130 --> 00:22:38,190
Ó, TE VAGY, MIKE.

234
00:22:38,210 --> 00:22:41,230
NE NYÍLJON ÍGY A KAPUT.
FUTUNK
KICSIT MÖGÖTT.

235
00:22:42,009 --> 00:22:45,009
Vettem egy kis bort...
Nos, elmulasztottad őket
MÁR.

236
00:22:45,029 --> 00:22:48,099
MA REGGEL HAJTÁK.
IGEN, TUDOM. ESZKÖZÖK
HOGY A DAJÁNK BEVEZETÉSÉNEK.

237
00:22:48,119 --> 00:22:51,029
A KUBAI LÁNY?
KIrúgták.

238
00:22:51,049 --> 00:22:54,039
MI?
IGEN,
KÖZVETLENÜL MIELŐTT AZ ELMENEK.

239
00:22:54,059 --> 00:22:57,119
HISZ NEM FIZETŐ
HOGY ILYEN SZAMMA LEGYEN
ILYEN MUNKÁBAN, mi?

240
00:22:57,140 --> 00:23:00,009
VAN MENETRENDEM
MEGTARTANI, MR. KAPUK.

241
00:23:00,029 --> 00:23:03,089
EZ KELL LENNI
MÁS NAP.
EZ NEM VÁRHAT.

242
00:23:03,109 --> 00:23:08,160
ÚR. REESE ELVESZ
TELJES BORGYŰJTEMÉNYE
HA NEM MEGJAVÍTJUK AZT A PÁRASÍTÓT.

243
00:23:08,180 --> 00:23:11,109
EGY VAGYONOKBA KERÜL.
MI a NEVE?

244
00:23:11,130 --> 00:23:13,180
HAROLD.

245
00:23:13,200 --> 00:23:16,210
FREEMAN.

246
00:23:16,230 --> 00:23:20,029
MENNYEM KELL
SZEREZD MEG A KULCSOKAT.

247
00:23:23,230 --> 00:23:26,119
[ Vic köhög ]

248
00:23:28,180 --> 00:23:32,160
DRÁGA ISTEN.
EGY ZSÁR MUNKÁBAN.

249
00:23:35,099 --> 00:23:38,059
ITT VAN
ELÉRHET HOZZÁM.
RENDBEN.

250
00:23:38,079 --> 00:23:40,119
KÖSZÖNÖM.

251
00:23:40,140 --> 00:23:43,059
MONDD NEKI
MONDTAM, BOCSÁNAT.
MIÉRT?

252
00:23:43,079 --> 00:23:45,119
Szia JASON.

253
00:23:45,140 --> 00:23:47,160
UR.
KÖSZÖNÖM.

254
00:23:49,130 --> 00:23:52,039
IDIÓTÁKÉRT DOLGOZOD.
DE AZOK az IDIÓTÁK
FIZETNEK.

255
00:23:52,059 --> 00:23:55,069
TETŐT ADNAK NEKEM.

256
00:23:55,089 --> 00:23:58,000
MOST MENNYEM KELL
MARADJ az unokatestvéreimnél.

257
00:23:58,019 --> 00:24:02,029
Az unokatestvérem, a Férje,
NÉGY GYERMEKE ÉS HAT MACCSÁJA.

258
00:24:02,049 --> 00:24:04,119
ÉS UTÁLOM A MACSKÁKAT.

259
00:24:04,140 --> 00:24:06,089
MI A BAJ A MACSKÁKKAL?

260
00:24:06,109 --> 00:24:09,210
HAGYATOK HAJT
AZ EGÉSZ DAPÁNBAN
AHOL ALVAN KELL.

261
00:24:09,230 --> 00:24:13,029
- TALÁL MÁS ÁLLÁST.
- [ gúnyolódik ]

262
00:24:13,049 --> 00:24:15,039
MINT KÖNNYŰ.

263
00:24:16,099 --> 00:24:18,160
HÁNY ÉVES VAGY?

264
00:24:20,220 --> 00:24:24,089
TE NEM VAGY OLYAN IDŐSEBB
MINT ÉN.

265
00:24:26,220 --> 00:24:29,200
EBBEN AZ ORSZÁGBAN MINDENKI
ÚGY GONDOLJA, HOGY A POLITIKÁBAN VAN.

266
00:24:29,220 --> 00:24:34,049
NINCS PAPÍRAID,
NEM AKARNAK TALÁLKOZNI VELED.

267
00:24:34,069 --> 00:24:36,009
ÉRTI?

268
00:24:37,140 --> 00:24:39,190
ÚJRA ADOLOM.

269
00:24:39,210 --> 00:24:42,190
Ó, SZERETNÉD
AZ ÖN ÁLLÁSÁT IS ELVESZTSE?

270
00:24:42,210 --> 00:24:45,099
MÉG NEM, AMIKOR KIPRÓBÁLOM.

271
00:25:00,119 --> 00:25:04,000
HENRIK.
HOGY MEGY?
HELLO, FÉRFI.

272
00:25:09,049 --> 00:25:13,190
[ Nevet ]
Szóval, UH, NEM KELL
AGGÓDJON AZÉRT, HOGY ELSÜLYIK.

273
00:25:13,210 --> 00:25:17,000
DOLGOZTAM RAJTA
MINDEN NAP.
HŰVÖS.

274
00:25:22,119 --> 00:25:24,130
MI a baj?
IDEGES?

275
00:25:24,150 --> 00:25:28,039
[ Henry kuncog ]

276
00:25:28,059 --> 00:25:30,089
JÓL?

277
00:25:30,109 --> 00:25:32,220
SOK SZERENCSÉT.
GABRIELA!

278
00:25:37,049 --> 00:25:41,049
KÉPES LESZ
HOGY MEGJAVÍTSA A DOLOG, HAROLD,
VAGY CSERE KELL?

279
00:25:41,069 --> 00:25:45,099
MEGMONDOM
AMIKOR LÁTOM AZ ÁLLAPOT
A CSÖVEKBŐL.

280
00:25:45,119 --> 00:25:47,200
A HŰTŐFOLYADÉK
LEHET, hogy SZIVÁR.

281
00:25:53,039 --> 00:25:56,029
HOL VAN A PADLÓBELÉPŐ?

282
00:25:56,049 --> 00:25:59,019
[ Köhögés ]

283
00:25:59,039 --> 00:26:01,069
ÁTOTT ÜVEGSZÁLT.

284
00:26:01,089 --> 00:26:04,140
BÁRMELYIK TUDOD GYÖLNI
A VÍZ A HÁZBA?

285
00:26:04,160 --> 00:26:07,000
Ó, IGEN.
BIZTOS, BIZTOS.

286
00:26:16,069 --> 00:26:18,210
SZÓ, HOVA MEGYÜNK?

287
00:26:18,230 --> 00:26:21,140
AH, MEGVAN
Körülbelül NÉGY ÓRA KUBÁBA.

288
00:26:21,160 --> 00:26:23,220
Ó, TÉNYLEG?

289
00:26:24,000 --> 00:26:26,099
EGY HÉTBE VOLT.

290
00:26:28,009 --> 00:26:30,200
TIZENÖTÜNK
EGY NAGYON KIS HAJÓN.

291
00:26:32,119 --> 00:26:36,019
- HA AKAROD, MEGFORDULOK.
- NEM, RENDBEN.

292
00:26:36,039 --> 00:26:39,000
SZERETEM A VÍZET.

293
00:26:39,019 --> 00:26:43,140
MÉG, AMIKOR ÁTJÖVÜNK,
A TENGER NAGYON GYÖNYÖRŰ VOLT.

294
00:26:45,049 --> 00:26:48,069
SOHA AKARTAM ALUDNI.

295
00:26:48,089 --> 00:26:50,160
BOLDOG VOLTAM.

296
00:26:59,019 --> 00:27:02,049
SZÉGYEN VOLTAM
HOGY OLYAN BOLDOG LEGYEN.

297
00:27:04,230 --> 00:27:07,089
EMBEREK HALOTTAK.

298
00:27:17,220 --> 00:27:22,180
- VAN MÉG CSALÁD KUBÁBAN?
- Ó, IGEN.

299
00:27:22,200 --> 00:27:26,140
ÉS HOZOM ŐKET...
EGYESÜL, HA KELL.

300
00:27:32,150 --> 00:27:35,000
NEM GONDOLOD
MEGTEHETEM?

301
00:27:37,089 --> 00:27:39,160
SZERINTEM NINCS MEGÁLLÍTÁS.

302
00:27:47,130 --> 00:27:51,000
[ Alex ]
Érted, MIKE?
TELEVÍZIÓ. PÉNZ.

303
00:27:51,019 --> 00:27:54,059
HOL A SPORT?
HOL VAN EBBEN A BECSÜLET?

304
00:27:54,079 --> 00:27:58,059
VAN BÁRMI BECSÜLET EBBEN? HUH?
KÜLFÖLDI TERMÉKEK RAJTA.

305
00:27:58,079 --> 00:28:01,089
VOLT valaha CLEVELANDBEN, MIKE?
MIT CSINÁLNAK
AZ ÖSSZES KUTYÁS MASZKKAL?

306
00:28:01,109 --> 00:28:05,130
MI TÖRTÉN, MIKE?
VÁRTAK RÁD.
AZ ÉN VÁLTOZÁS?

307
00:28:05,150 --> 00:28:08,130
MIRŐL BESZÉSZ?
GYERÜNK. EMLÉKEZSZ?
MÓDOSÍTOTTAK AZ ÜTEMTERVET.

308
00:28:08,150 --> 00:28:10,140
Nos, a francba,
NEKEM SENKI NEM MONDTA.

309
00:28:10,160 --> 00:28:13,069
MIT CSINÁL
AZZAL az öntözőszeleppel?
SPRINKLER SZELEP?

310
00:28:13,089 --> 00:28:16,180
A BABA, EZ EGY ÖLTÖZŐSZELEP.
VALAMI VÉSZHELYET KAPTUNK.

311
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
- KI Ő?
- UH, ALEX GATES.

312
00:28:19,220 --> 00:28:22,049
GATES BOR?

313
00:28:33,160 --> 00:28:36,069
HAROLD?

314
00:28:38,180 --> 00:28:41,039
[ köhögés ]

315
00:28:46,039 --> 00:28:48,069
HAROLD?

316
00:28:51,150 --> 00:28:53,160
[Folytatja a köhögést]

317
00:28:58,230 --> 00:29:01,200
[ A köhögés folytatódik ]

318
00:29:01,220 --> 00:29:04,230
HUH. SZÉL?
TOVÁBBRA.

319
00:29:24,089 --> 00:29:26,180
[ Lihegve ]

320
00:29:26,200 --> 00:29:29,089
Nos, megmondom,

321
00:29:29,109 --> 00:29:31,180
NEM A CSÖVEK.

322
00:29:31,200 --> 00:29:36,049
FESZESÍTEM EGY PÁRAT
SZELEPEK A PADLÁSBAN.
[Lihegve folytatja]

323
00:29:39,170 --> 00:29:42,069
- ÉS VÉGEZTEM
NÉHÁNY RÉSZ.
- IGEN?

324
00:29:42,089 --> 00:29:46,170
DE NEM KELL LENNI
A HÁZBAN KÍSÉRET NÉLKÜL.
Nos, ez a mi hibánk?

325
00:30:04,220 --> 00:30:08,190
NÉHA,
AMIKOR VÁRUNK
HOGY A HAL HARAPJON,

326
00:30:08,210 --> 00:30:11,210
OTT ülök,

327
00:30:13,039 --> 00:30:16,200
FIGYELJ,
NÉZD A HORIZONTOT.

328
00:30:16,220 --> 00:30:19,059
NINCS NEM LÁTNI.

329
00:30:19,079 --> 00:30:23,019
[ Nevetés ]
NEM AKAROK
BÁRMIT LÁTNI.

330
00:30:23,039 --> 00:30:28,130
CSAK AZ A VONAL...
AZ A VONAL, AHOL A VÍZ
ÉRINT AZ ÉGET.

331
00:30:28,150 --> 00:30:30,190
NINCS SZOMSZÉD.

332
00:30:30,210 --> 00:30:33,150
NINCS KUTYÁNYUGATÁS.

333
00:30:33,170 --> 00:30:36,019
SENKI AZ ARCODBAN.

334
00:30:37,160 --> 00:30:39,210
NEM HARÁDSÁG.

335
00:30:39,230 --> 00:30:42,009
KIVÉVE A SAJÁT.

336
00:30:42,029 --> 00:30:44,230
IGEN, nos,
BIZTOSÍTOK A SAJÁT.

337
00:30:45,009 --> 00:30:47,089
SZERETEM A BÁRVASÁGomat.

338
00:30:47,109 --> 00:30:50,000
NEM ROSSZ.

339
00:30:50,019 --> 00:30:52,089
VALÓszínűleg IS MŰKÖDIK.

340
00:30:52,109 --> 00:30:55,029
[ Nevetés ]

341
00:31:00,150 --> 00:31:02,220
EGYEDÜL SZERETNÉL LENNI?

342
00:31:10,079 --> 00:31:14,000
MOST, EZ VAN
EZER FÉNYPONT.

343
00:31:14,019 --> 00:31:17,049
REAGAN NEM TUDTA
AMIKRŐL BESZÉLT.
BOKOR.

344
00:31:20,049 --> 00:31:23,210
MI?
BUSH azt mondta,
NEM REAGAN.

345
00:31:23,230 --> 00:31:28,019
HÜLYESÉG. REAGAN VOLT.
BUSH „OLVASSA AZ AJKAMAT”.

346
00:31:31,069 --> 00:31:35,079
- MIT CSINÁLTÁL?
- SZERETEK FOTÓZNI
AZ ÁRU.

347
00:31:35,099 --> 00:31:37,210
ELKERÜL MINDEN nézeteltérést
AKCIÓBAN.

348
00:31:37,230 --> 00:31:41,230
- TE KÉPTETTED A KÉPBE.
- ÉN?

349
00:31:43,019 --> 00:31:45,049
ADJA MEG A FÉNYKÉPET.

350
00:31:45,069 --> 00:31:47,230
FELTÉPÜNK
AMIKOR VAN A PÉNZÜNK.

351
00:31:50,140 --> 00:31:54,190
NINCS ILYEN
BECSÜLETEKKÉNT A TOLVAJOK KÖZÖTT.
EZ EGY MÍTOSZ.

352
00:31:57,210 --> 00:32:00,119
MI EZ?
ÚJRA GONDOLTAM.

353
00:32:00,140 --> 00:32:03,170
EZT NEM TUDOM MEGmozdítani.
FELTÉTELESEN VAGYOK.
ISMERT VAGYOK. TE NEM VAGY.

354
00:32:03,190 --> 00:32:08,130
ÍGY REPÜLSZ NEW YORKBA,
Fogj egy taxit, Tegyünk egy sétát,
KERESS CÍMET.

355
00:32:08,150 --> 00:32:11,160
PAS DE PROBLÉME,
AHOGY BORDÓBAN MONDJÁK.

356
00:32:11,180 --> 00:32:14,180
MÁS SZÓVAL,
TÚL CSIRKESZAR VAGY
HOGY MEGCSINÁLJA.

357
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
TALÁN VAGYOK.

358
00:32:17,220 --> 00:32:20,049
IGAZAD VAN. ÉN VAGYOK.

359
00:32:27,230 --> 00:32:30,180
NEM REPÜLEK GAZDASÁGOS.

360
00:32:44,119 --> 00:32:47,160
[ Hídharang ]

361
00:32:51,170 --> 00:32:54,210
[ Mobiltelefon csipogás ]

362
00:32:58,039 --> 00:33:01,009
[ Csevegés spanyolul ]
[ macskák nyávognak ]

363
00:33:01,029 --> 00:33:04,130
[ Csengő telefon ]
TELEFON.

364
00:33:09,099 --> 00:33:13,039
- HELLO.
- Hé, MEGKAPTAM A JEGYZETT.
Baszd meg a REESES-t.

365
00:33:13,059 --> 00:33:17,019
Egy óra múlva felveszlek.
ELFOGLALTUNK
10:15-ös REPÜLÉS NEW YORKBA.

366
00:33:17,039 --> 00:33:21,009
PAPI, MONDJ MEG, HOGY SZERETSZ.

367
00:33:21,029 --> 00:33:23,130
CHICA.
[ Nevet ]

368
00:33:23,150 --> 00:33:25,220
LÁTOD.

369
00:33:26,000 --> 00:33:28,150
[kuncog ]

370
00:33:37,210 --> 00:33:40,069
[ Vészfékkészletek ]
[ Motor kikapcsolva ]

371
00:34:00,180 --> 00:34:03,190
[Ajtó nyílik, csukódik]

372
00:34:05,190 --> 00:34:08,010
[ Sóhajok ]

373
00:34:39,150 --> 00:34:43,000
HOVA MÉSZ
ITT?

374
00:34:44,230 --> 00:34:48,030
NAPA. PROBLÉMÁM VAN
BESZÁLLÍTÓVAL.

375
00:34:48,050 --> 00:34:50,159
AZ ÚSZ KALIFORNIA
BUTIKpincészetek.

376
00:34:50,179 --> 00:34:52,210
MINDEN TULAJDONÁBAN VAN
ÜGYVÉDEK ÁLTAL.

377
00:34:56,039 --> 00:34:59,210
- Ó, AZOKAT KERESTEM.
- TOM ÉS LUCY GARCIA?

378
00:35:02,179 --> 00:35:06,190
ÜGYNÖKEK.
NEW YORKBA MENNEK
NAGYKERESKEDŐHEZ.

379
00:35:06,210 --> 00:35:08,210
ELSŐ OSZTÁLY?

380
00:35:08,230 --> 00:35:12,230
IGEN. NÉHA KELL
FENNTARTJA A KAPCSOLATOT.

381
00:35:14,059 --> 00:35:17,050
LÁTSZÓL NEM VELEM.

382
00:35:18,210 --> 00:35:21,199
NEM VAN
MA ESTE fizikoterápia?

383
00:35:21,219 --> 00:35:25,190
Ó, NEM vetted észre.
A KÖTÉS KI.

384
00:35:25,210 --> 00:35:28,090
TÚL KORÁN JÖTTEM HAZA?

385
00:35:31,210 --> 00:35:34,039
NÉZD, VAN EGY ÖTLETEM.

386
00:35:34,059 --> 00:35:37,070
ÜLJ LE AZ ASZTALHOZ
ÉS ÍRJA KI
MINDEN PANASZ.

387
00:35:37,090 --> 00:35:42,010
AKKOR, HA VISSZAÉRTEM, MEGTEHETÜK
LEGYEN EGY AZ SZÉP, HOSSZÚ
HARCOK ANNYIRA SZERETNEK.

388
00:35:42,030 --> 00:35:44,159
DE AZONNAL
REPÜLŐT KELL ELkapnom.

389
00:35:44,179 --> 00:35:47,230
ÍGY ADJ MEG
AZ A SZENT JEGYEK!

390
00:35:48,010 --> 00:35:50,159
EZ AZ ÉN Bőröndöm!
ÁTADOM EZT YA.

391
00:35:50,179 --> 00:35:54,059
BESZÉLSZ VELEM!
MÁR ELTÖRTE A LÁBAD
EZEN A LÉPCSŐN EGYSZER, SUZANNE.

392
00:35:54,079 --> 00:35:57,090
NEM AKAROM, HOGY ÚJRA MEGTÖRTÉNIK.
AZ EGYBEN megbotlottam
AZ ÁTVÁNYOS GOLFLADÓIDRÓL!

393
00:35:57,110 --> 00:36:00,090
- NEM VOLTAM RÉSZ!
- GIPOLTATOTTAK!

394
00:36:00,110 --> 00:36:04,059
TERRY ÉLETBIZTOSÍTÁSÁT BIZTOSÍTOM
AZ ÁRUHÁZBA, ÉS TE
A BARÁTNŐIDRE KÖLTETTE...

395
00:36:04,079 --> 00:36:07,119
MIközben a Csekkjeim ugráltak!

396
00:36:07,139 --> 00:36:10,010
KIADOM NEKED JELZÁLOGAL A HÁZAM!

397
00:36:10,030 --> 00:36:14,179
NYOLC ÉVÉT KIMUNKÁLTAM A KARKAMAT
AZ ÁRUHÁZBAN NEKED...
12 ÓRÁS NAPOK, EGYNAPOS HÉTVÉGEK!

398
00:36:14,199 --> 00:36:17,090
NE MONDD MEG
NEM PRÓBÁLTAM!

399
00:36:17,110 --> 00:36:19,139
RENDBEN,
ADJA MEG A KULCSOT.

400
00:36:19,159 --> 00:36:21,179
- BESZÉLSZ VELEM.
- ADJA MEG A KULCSOT.

401
00:36:21,199 --> 00:36:24,179
AZ ÉLETEM ELVESZÉLÉSE!
[Nyögés]

402
00:36:24,199 --> 00:36:27,170
NEM AKAROK BÁTNI!

403
00:36:27,190 --> 00:36:30,210
NEM! NEM!
[ Lihegve ]

404
00:36:30,230 --> 00:36:33,210
NEM! AAAH!

405
00:36:37,179 --> 00:36:40,110
[Nyögés, sikoly]

406
00:36:40,130 --> 00:36:43,019
[Lihegve, zokogva]

407
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
TE SZÁR!

408
00:36:57,230 --> 00:37:00,079
- [ ordít ]
- [ nyög ]

409
00:37:02,150 --> 00:37:05,190
[ morgás ]

410
00:37:24,219 --> 00:37:28,019
[ Pánik zihálás ]

411
00:37:47,179 --> 00:37:50,070
[ zihál ]

412
00:37:52,039 --> 00:37:55,000
[Nyögés,
Lihegve folytatódik ]

413
00:38:07,170 --> 00:38:09,230
MI TÖRTÉNIK?
[ zihál ]

414
00:38:10,010 --> 00:38:12,059
MI TÖRTÉNT?
INDULUNK.

415
00:38:12,079 --> 00:38:15,000
ANYA – JÉZUS KRISZTUS!
NEM! NE MENJ BE!

416
00:38:15,019 --> 00:38:17,079
ANYA?
NE MENJ BE!

417
00:38:17,099 --> 00:38:19,159
MEGÖLÖM ŐT.

418
00:38:19,179 --> 00:38:22,139
NEM VÁRlak RÁD!
VÁRJ MEG!

419
00:38:25,070 --> 00:38:27,139
[Nyögés]

420
00:38:32,130 --> 00:38:34,219
[ Az autó motorja beindul ]

421
00:38:53,019 --> 00:38:55,050
MEGHALT?
NEM ELÉG.

422
00:39:06,019 --> 00:39:08,230
[ Horn Honks ]

423
00:39:14,090 --> 00:39:16,130
[ zihál ]
A PÉNZTÁRCÁM!
MI?

424
00:39:16,150 --> 00:39:18,199
Ó, ISTENEM, A PÉNZTÁRCÁM.
HOL VAN?

425
00:39:18,219 --> 00:39:21,119
NÉZD A TÁSKAMBA!
CSAK HÚZZ FEL!

426
00:39:21,139 --> 00:39:24,159
TUDOK VEZETNI!
TANÍTAM VEZETÉSRE!
NEM, VEZETKEZEM.

427
00:39:27,070 --> 00:39:31,019
Ó, ISTEN.
LE KELL NYUGTAnom.

428
00:39:31,039 --> 00:39:34,110
DE TE NEM TUDOD
HOVA MEGYÜNK.
RENDBEN, RENDBEN.

429
00:39:34,130 --> 00:39:37,199
AHOL?
RENDBEN,
ELKERÜLHET A KEY LARGO-T?

430
00:39:37,219 --> 00:39:40,199
EGY BARÁTOM
VAN HÁZHAJÓJA.
EGY IDEIG HASZNÁLHATJUK.

431
00:39:40,219 --> 00:39:44,079
ANYA, NYUGULJ!
EGY ÓRA MELLETT OTT VAGYUNK.

432
00:40:31,000 --> 00:40:33,150
[ nyögi ]

433
00:40:33,170 --> 00:40:37,010
♪♪ [ Ország ]

434
00:40:41,230 --> 00:40:45,079
[Csevegő emberek,
nevetve ]

435
00:40:53,150 --> 00:40:56,179
[ A fecsegés folytatódik,
Nő sikít, nevet]

436
00:40:56,199 --> 00:40:59,099
HOGYAN TALÁLT EZT A HELYET?

437
00:40:59,119 --> 00:41:03,000
LINDÁNAK VAN GYENGESÉGE
BÁROSOKNAK.

438
00:41:03,019 --> 00:41:06,090
HÁT, RÖVID SÉTA
EGY SÖRÉRE.
[ Nevetés ]

439
00:41:08,070 --> 00:41:10,139
HOL A KULCS, ANYA?
ITT, SZERINTEM.

440
00:41:14,150 --> 00:41:16,219
[ köhögés ]

441
00:41:18,090 --> 00:41:20,139
A SAJÁT FELESÉGED RAGOSZTOTT, MI?

442
00:41:20,159 --> 00:41:22,199
[ Grunts ]

443
00:41:22,219 --> 00:41:25,019
MILYEN IRONIKUS.

444
00:41:25,039 --> 00:41:27,170
KELLETT
HAGYJAM MEG.

445
00:41:27,190 --> 00:41:30,010
A SAJÁT ZOKNIMAT BESZÁMÍTAM
BÖRTÖN.

446
00:41:40,150 --> 00:41:43,090
BÁJOS.

447
00:41:43,110 --> 00:41:46,119
[ Alex ]
NEM LESZ NEHÉZ MEGTALÁLNI.

448
00:41:46,139 --> 00:41:50,130
SOHA NEM ÉRTEM
A TE OPTIMIZMUSOD.

449
00:41:50,150 --> 00:41:52,219
HIÁNYZIK AZ ALAPOT.

450
00:41:53,000 --> 00:41:55,090
ISMEREM ŐKET.

451
00:41:55,110 --> 00:41:57,190
TUDOM, HOGY GONDOLKODNAK.

452
00:41:57,210 --> 00:42:01,010
[ Suzanne ]
"VENDÉGLÁTÁSI IGAZGATÓ.

453
00:42:01,030 --> 00:42:04,119
SZIGET CONCIERGE."
NAGYON HANGZIK.

454
00:42:04,139 --> 00:42:07,199
"TÁJ.
HÁZTARTÁSI VEZETŐ."

455
00:42:07,219 --> 00:42:11,070
Ó, LÁTOK VÉLEMÉNY HATÁROZOTT
LEHETŐSÉGEK ITT.

456
00:42:11,090 --> 00:42:14,190
NEM KELL
VÁLLALJ EL OLYAN MUNKÁT, AMI NEM SZERET.
VAN ELÉG PÉNZEM.

457
00:42:14,210 --> 00:42:17,199
TE NEM.
HIDD EL.

458
00:42:22,139 --> 00:42:24,210
A TE NEVE HENRY?

459
00:42:27,219 --> 00:42:30,010
JASON APJA VAGYOK,
ALEX.

460
00:42:30,030 --> 00:42:32,050
AZ APJA MEGHALT.

461
00:42:32,070 --> 00:42:35,030
Nos, mostohaapám.

462
00:42:35,050 --> 00:42:37,030
IGEN, SZÓ, UH...
SZÓ, HOL VAN?

463
00:42:37,050 --> 00:42:39,110
NEM bukkant fel
MEGTEKINTÉSE.
Ó, IGEN?

464
00:42:39,130 --> 00:42:44,030
HÁT NEM TETT
GYERE HAZA AKÁR. AZ ÖVÉT
ANYA AGGÓDIK ÉRTE.

465
00:42:44,050 --> 00:42:48,039
Nos, TALÁN AT
A LÁNYA HÁZA,
TUDOD.

466
00:42:48,059 --> 00:42:51,130
TUDOD HOL VAN?

467
00:42:54,000 --> 00:42:56,179
UH... NEM.

468
00:42:56,199 --> 00:42:59,199
ÉN CSAK CSAK CSAK KITALÁLTAM
EGY KELLETT LEGYEN.

469
00:42:59,219 --> 00:43:02,079
ADJ TANÁCSOT.
Hé! HOGY VAGYOK
TUDNI KELL?

470
00:43:02,099 --> 00:43:05,219
- Ó, a francba!
- Hé!

471
00:43:06,010 --> 00:43:09,019
A FENNYEZETT!
TE NEM SEGÍTESZ!

472
00:43:10,019 --> 00:43:12,059
AAAH!
A FENNE!

473
00:43:12,079 --> 00:43:14,119
ISTEN!
KRISZTUS.

474
00:43:14,139 --> 00:43:17,179
- [ Henry nyögés ]
- Minden rendben? JÓBAN VAN?

475
00:43:17,199 --> 00:43:19,230
IGEN.
HADD LÁSSAM.

476
00:43:20,010 --> 00:43:23,059
ISTEN!
Ó, IGEN. RENDBEN.
NEKED minden rendben.

477
00:43:23,079 --> 00:43:27,179
NÉZD, HENRY. MEGVAN
SÚLYOS ÜZLETI PROBLÉMA.

478
00:43:27,199 --> 00:43:30,010
MONDD NEKI?

479
00:43:30,030 --> 00:43:32,090
IGEN. IGEN.
KÖSZÖNÖM.

480
00:43:32,110 --> 00:43:35,210
BIZTOS
NEKED minden rendben?
IGEN.

481
00:43:35,230 --> 00:43:39,090
[köhögés, viszketés]

482
00:43:44,159 --> 00:43:47,050
BÁTOTT?

483
00:43:48,170 --> 00:43:51,050
SOHA NE
CSINÁLJA MEG EZT VELEM.

484
00:43:54,199 --> 00:43:57,059
[ nyögi ]

485
00:43:57,079 --> 00:44:00,099
EZ 356 KEREK KŐ...

486
00:44:00,119 --> 00:44:04,199
VAGY AZ EGÉSZ DARAB
VAGY EGYEDI KÖVEK.
HAGYD KI A SZÓT, MARTY.

487
00:44:04,219 --> 00:44:08,079
A KÖZPONTI KŐ
32 KARÁT SÚLY. ŐK VAN
MINDEN TÖKÉLETESEN MEGFELELŐ.

488
00:44:08,099 --> 00:44:12,170
NEM, AZ ÉRTEKEZÉSRE SZÁMÍTOK
A BIZTOSÍTÓTÁRSASÁG MOST.
AZ ÉLET furcsa, nem igaz?

489
00:44:12,190 --> 00:44:15,010
A GYERMEK SOHA nem megy messzire a víztől.

490
00:44:15,030 --> 00:44:17,230
HÍVJA SARASOTÁT,
MEYERS FORT, KEY WEST.

491
00:44:18,010 --> 00:44:21,099
MEGTALÁLTA A VISORÁT?
NEM.

492
00:44:21,119 --> 00:44:24,130
HÁT, OTT VAN.
NÉZD A ZSEBBE.

493
00:44:41,199 --> 00:44:44,010
EZ VOLT A Bőröndben.

494
00:44:49,230 --> 00:44:52,030
A RONYA SZUKÁRA FIA.

495
00:44:54,010 --> 00:44:56,150
TUDJA MI KERÜL A PASZTA?
JÓ PASZTA?

496
00:44:56,170 --> 00:44:59,119
- MOST A TIÉD.
- SEMMIT sem akarok az övétől.

497
00:44:59,139 --> 00:45:03,219
- KÜLDJ VISSZA. DOBAD EL.
SZABADULJ MEG AZ ÁRON.
- Oké.

498
00:45:08,210 --> 00:45:12,190
MENNYIT
SZERINTED MEGÉRI?
HETVENÖT DOLLÁR.

499
00:45:12,210 --> 00:45:15,119
HETVENÖT DOLLÁR?
ÉRTÉKELÉSRE.

500
00:45:15,139 --> 00:45:17,230
Ó.
HA ÍRÁSBAN AKAROD...

501
00:45:18,010 --> 00:45:20,039
CSAK KÖZELÍTETT.
úgy értem...

502
00:45:20,059 --> 00:45:23,070
[ Nevetés ]
SENKI NEM FIZET
EGY MILLIÓ DOLLÁR ITT.

503
00:45:23,090 --> 00:45:25,139
TALÁN MIAMIBAN.
MILLIÓ DOLLÁR?

504
00:45:25,159 --> 00:45:28,070
TÖBBET NEW YORKBAN.

505
00:45:28,090 --> 00:45:30,159
VAN
NÉHÁNY MAGÁN KAPCSOLAT.

506
00:45:32,010 --> 00:45:34,150
MIÉRT NEM
ADJA MEG A SZÁMÁT.

507
00:45:34,170 --> 00:45:37,000
UM...

508
00:45:37,019 --> 00:45:40,050
VISSZAJÖVEK
ÉS Viszlát.

509
00:45:40,070 --> 00:45:42,110
TE MARAD
ITT KÖRÜL?

510
00:45:42,130 --> 00:45:44,210
KÖSZÖNÖM.

511
00:45:47,199 --> 00:45:51,170
[ Telefonvonal: Tárcsázás ]

512
00:45:53,199 --> 00:45:56,039
ÉN EZ VAGY--

513
00:45:56,059 --> 00:45:59,190
SZÓLNI AKAROK
EGY URÁHOZ. GYŐZTES.

514
00:45:59,210 --> 00:46:01,230
LARGOBÓL HÍVOK.

515
00:46:02,010 --> 00:46:04,090
BE JELENTKEZHETÜNK
CHARTÁHOZ.

516
00:46:04,110 --> 00:46:07,010
EZ AZ
TE ÉS APA
CSINÁLUNK.

517
00:46:07,030 --> 00:46:09,090
Én SZÁLLOK, TE FŐZSZ.

518
00:46:09,110 --> 00:46:13,230
- MIÉRT? SZÉP ITT.
- ANYA, EGY BÁR MELLETT VAN.

519
00:46:15,050 --> 00:46:17,099
IGAZ.
GYERÜNK.

520
00:46:20,159 --> 00:46:23,039
A MEDITERrán, mi?

521
00:46:23,059 --> 00:46:25,130
A TÖRÖK PART?

522
00:46:25,150 --> 00:46:27,179
NAGYON
OTT HORGÁSZ.
[ Nevet ]

523
00:46:27,199 --> 00:46:30,019
Oké. SZABADSÁG.

524
00:46:33,039 --> 00:46:36,000
[ Nevet ]

525
00:46:36,019 --> 00:46:38,159
NYILVÁNOS
SZERET TÉGED.

526
00:46:38,179 --> 00:46:43,010
MI AZ,
VALAMILYEN LATIN FOGALOM?
ÖLJÖN MEG AZT, AKI SZERETETT?

527
00:46:43,030 --> 00:46:46,150
Nos, én is megtehettem ugyanazt
HOGY MEGTARTJÁK.

528
00:46:46,170 --> 00:46:49,139
TE NEM MONDSZ.
UH-HUH.

529
00:46:49,159 --> 00:46:52,090
AKKOR az unokatestvéreim
JÖNNE,

530
00:46:52,110 --> 00:46:56,019
NYÁRÁSRA TESZT
ÉS SÜLT, MINT A DISZNÓT.

531
00:46:56,039 --> 00:46:59,210
TÉGY SZÖVESSÉGET.
NE SZERESSZ.

532
00:46:59,230 --> 00:47:02,190
[kuncog ]

533
00:47:04,010 --> 00:47:06,170
TE, UH...

534
00:47:06,190 --> 00:47:09,070
JÓ KÉSZPÉNZRE
MÉG ELVÁGYOK?

535
00:47:12,019 --> 00:47:15,119
ALEX, GONDOLTAM
VELED JÖVEK.

536
00:47:15,139 --> 00:47:17,219
TE VAGY, AMIKOR VISSZAÉRTEM.

537
00:47:18,000 --> 00:47:20,110
EZ CSAK
PÁR NAP.

538
00:47:20,130 --> 00:47:23,150
UNÁLÓ, UNALMAS NAPOK.

539
00:47:29,179 --> 00:47:32,090
Hé!
KÖSZÖNÖM, FŐNÖK.

540
00:47:38,119 --> 00:47:40,179
SZIA.

541
00:47:42,170 --> 00:47:47,070
[ Gabriela ]
VOY! VOY! YA VENGO!

542
00:47:49,170 --> 00:47:52,010
MIT KERESSZ ITT?

543
00:47:52,030 --> 00:47:54,110
JÖTT, MEGNÉZNI A MACSKÁKAT.

544
00:47:58,110 --> 00:48:01,150
Nos, HAMAROSAN KÖLTÖZÖM
MINDENKÉPP.
MOZGÓ? AHOL?

545
00:48:04,059 --> 00:48:06,090
UH--

546
00:48:08,019 --> 00:48:10,230
KIVEL?

547
00:48:11,010 --> 00:48:13,070
VALAKI, AKI ÉRDEKEL.

548
00:48:15,110 --> 00:48:17,190
JÓ.

549
00:48:22,130 --> 00:48:25,099
BOLDOG VAGY?

550
00:48:27,030 --> 00:48:29,110
IGEN.

551
00:48:30,190 --> 00:48:33,000
TE NEM TŰSZED OLYAN BOLDOGNAK.

552
00:48:34,179 --> 00:48:38,150
Nos, SZERINTEM MEG fogsz
A SZAVAmat KELL VESZNEK.

553
00:48:39,190 --> 00:48:41,219
IGEN, SZERINTEM.

554
00:48:42,000 --> 00:48:44,219
[Nyílik az ajtó]

555
00:48:45,000 --> 00:48:47,079
BUENO.

556
00:48:53,210 --> 00:48:57,099
OTT ELÉRHETSZ
EGY IDŐRE.

557
00:48:59,010 --> 00:49:01,159
VIGYÁZZON MAGÁRA.

558
00:49:01,179 --> 00:49:04,000
IGEN. TE IS.

559
00:49:32,059 --> 00:49:36,210
[ Pirulások ]
ÖTLETEM NEM VOLT CSOMAGOLÁSRA
ILYEN MŰVÉSZETI FORMA VOLT, ALEX.

560
00:49:36,230 --> 00:49:41,090
ÚGY, HOGY HACSÍTOD AZ INGET,
MÁR OTT VOLTUNK.

561
00:49:41,110 --> 00:49:43,159
[ WC öblítés ]

562
00:49:43,179 --> 00:49:46,079
[ Köhögés ]

563
00:49:51,119 --> 00:49:53,199
GYERE IDE.

564
00:49:56,010 --> 00:49:58,090
TARTSON MEG.

565
00:50:02,170 --> 00:50:05,019
EZ IRRITÁLT
EGÉSZ NAP.

566
00:50:07,099 --> 00:50:10,000
FÁJT?
[ Köhögés ]

567
00:50:12,219 --> 00:50:15,059
JÉZUS.

568
00:50:17,000 --> 00:50:20,079
[ Motyog ]
Baszd meg, HA FÁJT.

569
00:50:28,059 --> 00:50:31,079
HENRIK!

570
00:50:31,099 --> 00:50:35,230
HENRIK?

571
00:50:42,079 --> 00:50:44,159
HENRIK! TE A FEJBEN?
Hé!

572
00:50:44,179 --> 00:50:46,139
HÉ, YO.

573
00:50:46,159 --> 00:50:48,119
SZÁLLJ LE A HAJÓMÓL.
MI?

574
00:50:48,139 --> 00:50:51,050
Szállj le a csónakomról!
MI TÖRTÉN, EMBER?

575
00:50:51,070 --> 00:50:53,090
A SZENT MIAMI!
SEMMIT KÍVÜL GENGSZTEREK
ÉS HUSTLERS, EMBER!

576
00:50:53,110 --> 00:50:56,030
HITTEM TE VAGY
OKOSABB ENNÉL!

577
00:50:57,179 --> 00:51:01,019
Hé. HENRIK!
MI TÖRTÉNT
A FEJBE, EMBER?

578
00:51:01,039 --> 00:51:04,199
UDVARSÁGI HÍVÁSOM RÉSZE
AZ EGYIK TÁRSADTÓL.

579
00:51:04,219 --> 00:51:08,210
- MI?
- AZ A NAGY ÖREG ANYA?
ANGOL KIRÁLYNŐJÉNEK SZERINT?

580
00:51:08,230 --> 00:51:12,119
- WHO?
- HAT LÁB. SZÓRÓVAL FESTETVE
FEKETE HAJ, FURA BAJUSZ.

581
00:51:12,139 --> 00:51:15,010
NEM TUDOM
AMIKRŐL BESZÉSZ!

582
00:51:15,030 --> 00:51:17,090
A NYOHAAPJA
MEGMENTETTE A FERMEM.

583
00:51:20,170 --> 00:51:23,010
ALEX ITT VOLT?

584
00:51:26,070 --> 00:51:30,110
NYUGDÍJBA KÉSZEN vagyok, EMBER.
NYITNI BÁRT BECQUI-BAN.

585
00:51:30,130 --> 00:51:33,210
AZ EGYETLEN HAL, AKKOR LÁTNI
TÁNYÉRON VAN
EGY DARAB CITROLLAL.

586
00:51:37,150 --> 00:51:40,150
HENRIK.
MENNYIT A HAJÓDÉRT?

587
00:51:40,170 --> 00:51:43,050
KELL
TÚLJ INNEN.

588
00:51:45,199 --> 00:51:48,070
CSEMSZEMÉSZET KÖLTÖZTESZ?

589
00:51:50,090 --> 00:51:52,000
CSAK KÖLTÖZÉS.

590
00:52:17,130 --> 00:52:19,179
MILYEN TOVÁBB VAN LARGO?

591
00:52:19,199 --> 00:52:21,199
UH, 20 PERC.

592
00:52:29,230 --> 00:52:34,090
SUZANNE TUDTA EGY LÁNYT, HOGY
IDE SZAKOTT LEJÖNNI.

593
00:52:34,110 --> 00:52:37,010
UH... LINDA. LINDA.

594
00:52:37,030 --> 00:52:39,130
VEZETÉKNÉV?
[ köhögés ]

595
00:52:39,150 --> 00:52:43,199
MIÉRT NE CSAK HAJTAD EL
A GÁZTARTÁLYBAN, VIC?
MIÉRT AZ IDŐPOCSOLÁS?

596
00:52:43,219 --> 00:52:47,090
ÍGY NEM CSINÁLJA
KÖRÜL VÁRNI KELL
TE KI A RADÁS HALÁLRA FULJÁTOK.

597
00:52:51,050 --> 00:52:54,090
♪♪ [ Ország ]

598
00:52:56,219 --> 00:53:00,170
♪♪ [ Folytatás,
Nő énekel ]

599
00:53:35,170 --> 00:53:40,039
Hé. "JASON, elment
EGY ITALRA. SZERETET, ANYA."

600
00:53:40,059 --> 00:53:43,150
EZ EGY NAGYON
MEGFIGYELŐ NŐ.

601
00:53:43,170 --> 00:53:47,199
MEGYEK, LEGYEN BOLDOG
MIközben A DARABOT KERESED.

602
00:53:47,219 --> 00:53:50,059
NINCS durva cucc, VIC.

603
00:54:18,150 --> 00:54:21,010
[ Motyog ]
RENDBEN.

604
00:54:25,110 --> 00:54:27,210
[ Csevegés ]

605
00:54:27,230 --> 00:54:31,230
[ Férfi ]
♪ ÚGY, AHOGY ELHAGYTA
BIZTOS, MEGFORDÍTOTTAM A FEJEM ♪

606
00:54:34,139 --> 00:54:38,219
♪ ÚGY TŰNÖTT, HOGY EGY ÉJSZAKA
Ő CSAK FELKELT ÉS LETÖLT ♪

607
00:54:41,050 --> 00:54:43,070
♪ NEM HAGYOM... ♪

608
00:54:48,210 --> 00:54:51,119
♪♪ [ Folytatás ]
SZERETNÉL TÁNCOLNI?

609
00:54:51,139 --> 00:54:57,099
IGEN. ELKEZTEM GONDOLKODNI
SENKI NEM TUDTA ITT KERÜLNI.

610
00:54:57,119 --> 00:55:01,179
♪ TIZENHATSZÁZ MÉRFIA
AZ EMBEREKTŐL, AKI ISMEREM ♪

611
00:55:01,199 --> 00:55:04,019
Hé, JASON.

612
00:55:04,039 --> 00:55:05,219
Tessék.
♪ MEGTESZM, MINDEN TEMELEM ♪

613
00:55:06,000 --> 00:55:09,190
KÖSZÖNÖM.
♪ DE LEHETŐSÉG
BIZTOS, LASSAN JÖ ♪

614
00:55:09,210 --> 00:55:13,139
♪ GONDOLTA, ÉN LEGYEK
SZTÁR MÁRA ♪

615
00:55:13,159 --> 00:55:17,019
♪ DE KIALSZOM
RAKTÁR NYUGAT L.A.-ban ♪

616
00:55:17,039 --> 00:55:20,099
♪ DE MINDEN RENDBEN
MERT ÉJFÉL VAN ♪

617
00:55:20,119 --> 00:55:23,170
♪ ÉS MEGVAN
MÉG KÉT PALAC BOR ♪♪

618
00:55:37,090 --> 00:55:39,170
MOM.
JASON, szia.

619
00:55:39,190 --> 00:55:42,019
TÜNJÜNK EL INNEN.
A DAL NINCS VÉGE.

620
00:55:42,039 --> 00:55:44,190
- Mennünk KELL, ANYA!
- MENJ KI INNEN.

621
00:55:44,210 --> 00:55:48,139
[ morgás ]

622
00:55:48,159 --> 00:55:51,190
Gyerünk. MENJÜNK.
CSAK TÁNCOLTAM.

623
00:55:51,210 --> 00:55:54,170
NEM TUDOD, KI AZ!

624
00:55:54,190 --> 00:55:58,110
MONDTAM,
A DAL NEM VÉGE VÉGE!

625
00:55:58,130 --> 00:56:01,019
[ homályos kiabálás ]

626
00:56:01,039 --> 00:56:04,150
VISSZA!
VEDD LE RÓLAM A KEZEIT, EMBER!
AZ ÉN ANYÁM!

627
00:56:08,230 --> 00:56:12,119
[Sikítás, kiabálás]

628
00:56:12,139 --> 00:56:15,110
[ morgás ]

629
00:56:15,130 --> 00:56:19,010
[ A kiabálás folytatódik ]

630
00:56:21,119 --> 00:56:24,059
[ Suzanne ]
JASON, hagyd abba!
NEM ÉRTED!

631
00:56:24,079 --> 00:56:26,210
[ Victor köhög ]

632
00:56:26,230 --> 00:56:30,119
KI INNEN!
Szállj le rólam!

633
00:56:30,139 --> 00:56:33,039
[ A kiabálás folytatódik ]

634
00:56:33,059 --> 00:56:35,099
[ zihálva ]
RENDBEN VAN, URAM?

635
00:56:35,119 --> 00:56:38,150
KI INNEN!
VEGYEN NEKI EGY POHÁRT
VÍZBŐL, MARK.

636
00:56:38,170 --> 00:56:42,070
GYERJÜK, SZEMÉREK. MOSEY BELÜL.
MENJÜNK. A BULI VÉGE.

637
00:56:42,090 --> 00:56:45,190
[Csevegnek a nézők]
MIT CSINÁL?

638
00:56:45,210 --> 00:56:49,010
[ A csevegés folytatódik ]

639
00:56:55,090 --> 00:56:57,099
[ A motor beindul ]

640
00:57:17,099 --> 00:57:19,119
MIÉRT NEM TETTED
MONDD, JASON?

641
00:57:19,139 --> 00:57:23,079
TE ADTAD
VISSZA ALEXHOZ.

642
00:57:23,099 --> 00:57:27,150
[ Sóhajok ]
A SZÁM MÖGÖTTÜNK?

643
00:57:30,190 --> 00:57:33,159
AZ AUTÓBAN VAN.

644
00:57:33,179 --> 00:57:36,010
HA NINCS A HÁZHAJÓBAN,
AZ AUTÓBAN VAN.

645
00:57:36,030 --> 00:57:38,119
IGEN, BIZTOS.

646
00:57:38,139 --> 00:57:40,159
JASON?

647
00:57:40,179 --> 00:57:42,179
IGEN.

648
00:57:42,199 --> 00:57:47,210
TARTÁM VOLNA
A DOLOG IS. LENNE.

649
00:57:52,179 --> 00:57:55,010
TALÁN NEM Ő AZ.

650
00:57:58,150 --> 00:58:02,119
TALÁN.
[Gyorsul a motor]

651
00:58:11,159 --> 00:58:13,230
FIGYELEM, ANYA!

652
00:58:20,010 --> 00:58:23,099
A KRISZTUS SZERETETÉRE,
VEGYEN KÖNNYEN!

653
00:58:24,170 --> 00:58:26,190
BIZTONSÁGI ÖVEK!

654
00:58:28,210 --> 00:58:30,130
ÁTKOZOTT!

655
00:58:35,199 --> 00:58:38,199
- [ kamion kürt dudálás ]
- [ Csúsznak a gumik ]

656
00:58:38,219 --> 00:58:40,219
FENNE!

657
00:58:47,150 --> 00:58:49,170
EL KELL UTASSZONOM.

658
00:58:53,159 --> 00:58:56,219
ANYA, TE NEM FOG SZERETNI!
FORDULJ VISSZA!

659
00:58:57,000 --> 00:59:00,199
- [ Gumiabroncsok csikorgása ]
- A SZENT! SZAR.

660
00:59:08,019 --> 00:59:10,119
JÉZUS.

661
00:59:12,070 --> 00:59:14,099
MENNYEM KELL.

662
00:59:16,190 --> 00:59:19,230
[ Csikorgó gumik ]

663
00:59:45,090 --> 00:59:48,150
[ Victor köhög ]

664
00:59:51,159 --> 00:59:54,099
Ó, ISTEN.
[ Victor ]
NEM SOK IDŐNK VAN.

665
00:59:54,119 --> 00:59:58,030
JÉZUS KRISZTUS!
EGY SEGÍTSÉGET KELL SZERETNÜNK!

666
00:59:58,050 --> 01:00:03,090
[Kiabál az ember]
MÁR ÚTBA VAN,
FÉLEK.

667
01:00:03,110 --> 01:00:05,090
[ Nő ]
MI TÖRTÉNIK OTT?

668
01:00:05,110 --> 01:00:07,110
JÉZUS!

669
01:00:08,230 --> 01:00:12,139
Ó, ISTEN.
Ó, JÉZUS KRISZTUS.

670
01:00:12,159 --> 01:00:15,210
Ó, KRISZTUS, Bébi.

671
01:00:15,230 --> 01:00:19,079
Ó. Ó.

672
01:00:19,099 --> 01:00:22,219
JASON.
[Nyögés]
Ó, ISTEN.

673
01:00:23,000 --> 01:00:25,159
JASON.

674
01:00:25,179 --> 01:00:28,119
Ó. Ó, ISTEN.

675
01:00:30,130 --> 01:00:33,119
Ó!
[ Lihegve ]

676
01:00:37,130 --> 01:00:40,119
HÉ, SZERINTEM JÓL JÓL.

677
01:00:48,039 --> 01:00:53,070
[ Lihegve ]
JU-- JU-- CSAK MONDD MEG
HOL VAN, bébi.

678
01:00:53,090 --> 01:00:57,139
CSAK MONDD MEG
AHOL VAN.
[ nyögi ]

679
01:00:57,159 --> 01:01:01,090
- SHHH. KELL.
- ALEX, siess.

680
01:01:01,110 --> 01:01:03,110
KELL.

681
01:01:05,110 --> 01:01:08,119
[Nyögés folytatódik]

682
01:01:08,139 --> 01:01:11,000
- [ Koppintás ]
- Gyerünk, ALEX.
KI onnan.

683
01:01:11,019 --> 01:01:13,130
MEGHALUD, TE MÁNIAKUS!

684
01:01:18,119 --> 01:01:22,050
[ Siren Wailing ]
HALLJA A SZIRÉNÁT?
A SEGÍTSÉG JÖN, bébi.

685
01:01:22,070 --> 01:01:24,230
CSAK MONDD MEG
AHOL VAN.

686
01:01:25,010 --> 01:01:29,039
CSAK MONDD MEG, HOL VAN
HOGY KI KÉPHETEK AZ ÉLETEDBŐL.

687
01:01:29,059 --> 01:01:33,150
[Nyögés, motyogás]

688
01:01:33,170 --> 01:01:37,079
MI? MI?

689
01:01:38,110 --> 01:01:41,190
BASZD MEG.

690
01:01:41,210 --> 01:01:45,190
ELKÉPÜLT IDŐNK, ALEX.
MARADHAT, HA AKARSZ,
DE MEGYEK.

691
01:01:45,210 --> 01:01:49,039
[ Lihegve ]

692
01:02:15,039 --> 01:02:18,010
[ Gép sípolása ]

693
01:02:43,219 --> 01:02:48,010
ÚGY SZERINTEM JÓL MENT.
NAGYON SZERVEZETT.

694
01:02:48,030 --> 01:02:53,099
GYORS. HEMVÉSZÍTÉS
A CIVILIZÁLT VÁLASZTÁS.

695
01:02:53,119 --> 01:02:56,170
A HAMU EGYENESEN HAMUBA.

696
01:02:56,190 --> 01:03:00,170
HAGYJA KI AZ EGÉSZ VÁLLALKOZÁST
A BOMLÁS ÉS A FÉRGEK.

697
01:03:00,190 --> 01:03:04,039
ELÉG Aggódok
A FÉRGEKRŐL, AHOGY VAN.

698
01:03:04,059 --> 01:03:06,090
Fogd be, VICTOR.

699
01:03:06,110 --> 01:03:09,170
[Csevegés, nevetés]
[ Nő ]
HÉ, JÓ, LARRY!

700
01:03:09,190 --> 01:03:12,110
NINCS HELYÜLÜLNI.

701
01:03:19,110 --> 01:03:22,190
[ Ember zihál ]
Hé, hé, hé, hé.
HOGY VAN?

702
01:03:22,210 --> 01:03:25,179
[ A csevegés folytatódik ]

703
01:03:25,199 --> 01:03:27,199
FINE.

704
01:03:33,230 --> 01:03:38,090
[A gép tovább csipog]

705
01:03:38,110 --> 01:03:43,030
[ Csevegés ]

706
01:03:43,050 --> 01:03:45,150
MOST MÁR LÁTJUK.

707
01:03:53,219 --> 01:03:57,090
EZ EGY KÓRHÁZ,
NEM BÖRTÖN. NEM ZÁRUNK
A BETEGEK A SZOBÁKBAN.

708
01:03:57,110 --> 01:04:00,230
AZT MEGMONDTAD, HOGY ELÜLT.
KÉRDEZTE RÓLA.
EL KELLETT MONDANAM NEKI.

709
01:04:01,010 --> 01:04:03,070
NEM. NEM TETTED.

710
01:05:25,179 --> 01:05:27,210
ÉBREDJ, ALEX.

711
01:05:30,039 --> 01:05:33,030
LÁTNI SZERETNÉM AZ ARCUD!
[Sikolyok]

712
01:05:38,119 --> 01:05:41,070
Ó, JÉZUS.

713
01:05:45,019 --> 01:05:47,230
[ csattogás ]

714
01:05:48,010 --> 01:05:50,190
- NINCS ITT.
- HOL VAN?

715
01:05:50,210 --> 01:05:53,179
- AZT MONDTA, HOGY MEGY
HOGY ELÉRJÜK.
- Nos, ITT VAN AZ AUTÓJA.

716
01:05:53,199 --> 01:05:58,079
- ITT VOLT. Ő VOLT
NAPÁBAN, AMIKOR MEGTALÁLT.
- NEM TUDOD, HOL VOLT.

717
01:05:58,099 --> 01:06:01,079
ELHÍVOTT.

718
01:06:01,099 --> 01:06:04,000
SZÓ EZ A SZÁM?

719
01:06:07,039 --> 01:06:11,019
AZ FÉRFI, akit érdekelt
ANNYIT ALEX-RŐL!

720
01:06:11,039 --> 01:06:13,039
[ Sóhajok ]

721
01:06:13,059 --> 01:06:15,219
MIT KÉPTETTEM
MONDJON, JASON?

722
01:06:16,000 --> 01:06:19,039
AMIKOR? HOGYAN?

723
01:06:19,059 --> 01:06:21,219
NEM VESZÉRTETTED EL
BÁRMIKOR, TE?

724
01:06:22,000 --> 01:06:25,059
JOBBAN BEKÖLTÖTTED.

725
01:06:25,079 --> 01:06:27,150
Tedd el a kést.

726
01:06:27,170 --> 01:06:32,090
TE MEGMONDTAD NEKI, HOGYAN TALÁLJON MEG.
NEKED VOLT A SZÁM.

727
01:06:32,110 --> 01:06:35,050
NEM, EZT FELVONTAM.

728
01:06:35,070 --> 01:06:38,039
TE MEGMONDTAD NEKI, HOGYAN TALÁLJON MEG.

729
01:06:38,059 --> 01:06:40,179
NEM ÉRDEKELT, OK?
ÖRÜLÖLTE, HOGY ELMÚLT!

730
01:06:40,199 --> 01:06:43,210
IGEN, TE IS VOLTÁL.
[ zihál ]

731
01:06:43,230 --> 01:06:47,130
[ Lihegve ]

732
01:06:49,079 --> 01:06:51,090
IGEN.

733
01:06:53,059 --> 01:06:55,170
DE NEM A TÖRTÉNT ARÓL.

734
01:06:58,059 --> 01:07:01,219
AZ Ő VESZTESÉGE, a TE NYERESÉGED.

735
01:07:04,099 --> 01:07:07,039
A HÁZÁT.

736
01:07:07,059 --> 01:07:10,099
ÁGYÁT.

737
01:07:10,119 --> 01:07:13,019
ÉLETE.

738
01:07:15,230 --> 01:07:19,139
[ Zokog ]

739
01:07:19,159 --> 01:07:21,159
Ó, JASON.

740
01:07:25,010 --> 01:07:27,059
[ A zokogás folytatódik ]

741
01:07:34,190 --> 01:07:37,190
[ Nő ]
HÉ, VEGYÉL MÁSIK KULCSOT
AZ ELŐSZÁLLÍTÁSBAN.

742
01:07:37,210 --> 01:07:39,190
RENDBEN. MEGKERESEM.

743
01:07:44,110 --> 01:07:47,210
[ TV: Híradó ] ÉS MOST
HOGY A NAGYNYOMÁSÚ RENDSZER
A TERÜLETEN KERESZTÜL KÖLTÖZTETT,

744
01:07:47,230 --> 01:07:51,150
[ Victor zihálás ]
KÉK ÉGRE VÁRHATUNK
AZ EGÉSZ KÖZPONTI RÉGIÓBAN.

745
01:07:51,170 --> 01:07:54,150
[ TV: Bemondó folytatja,
homályos ]

746
01:07:54,170 --> 01:07:57,110
[ A zihálás folytatódik ]

747
01:07:57,130 --> 01:07:59,190
VIC?

748
01:07:59,210 --> 01:08:02,030
[ köhögés ]
MI a baj?

749
01:08:02,050 --> 01:08:05,090
[ Lihegve ]

750
01:08:10,110 --> 01:08:15,150
EZ NEM ÓCEÁNFRONT
LAKSZÍTÁS MARBELLÁBAN.

751
01:08:15,170 --> 01:08:18,229
ÉSZREVETTE EZT?

752
01:08:19,010 --> 01:08:25,039
[ köhögés ]
NINCS VIRÁG ÉS
CHAMPAGNE A VEZETŐSÉGTŐL.

753
01:08:25,060 --> 01:08:30,170
NEM... NEM LÁTOM
A PÁRNÁN EGY SVÁJCI CSOKOLÁDÉ.

754
01:08:30,189 --> 01:08:33,069
[ Köhögés ]

755
01:08:36,109 --> 01:08:40,079
A MASSZŐREM NINCS AZ AJTÓBAN.

756
01:08:40,100 --> 01:08:43,220
[ A zihálás folytatódik ]

757
01:08:50,109 --> 01:08:55,039
ÉS KIRADOTTAN haldoklom, ALEX.

758
01:09:11,100 --> 01:09:16,140
NEM SZÁNDÉKOM MEGFULNI
A MEGYEI KÓRHÁZBAN...

759
01:09:16,159 --> 01:09:21,130
MERT TE
KIRADOTT SZENTIMENTÁLIS.

760
01:09:21,149 --> 01:09:24,229
- VESZ KÖNNYEN, VIC.
- [ köhögés ]

761
01:09:33,010 --> 01:09:38,170
SZÓVAL, FELTÉTELEZVE
HOGY MEGTALÁLJUK A GYEREKET,

762
01:09:46,069 --> 01:09:49,210
FÚVÓLÁMPÁT HASZNÁLUNK RÁ...

763
01:09:49,229 --> 01:09:52,140
AMÍG EGYÜTTMŰKÖDIK.

764
01:09:55,090 --> 01:09:58,130
PÉLDÁUL.
[ köhögés ]

765
01:09:58,149 --> 01:10:02,020
NE Aggódj, VIC.
MEGTALÁLJUK.

766
01:10:02,039 --> 01:10:05,119
[ köhögés ]
VAN EGY HÉTÜNK.

767
01:10:05,140 --> 01:10:08,079
[ A köhögés folytatódik ]

768
01:10:53,039 --> 01:10:59,039
SZia! HAZA TÖRTÉNT
NÉLKÜL.

769
01:11:04,109 --> 01:11:08,220
HOGYAN, UH, ERŐFORRÁS.

770
01:11:09,000 --> 01:11:14,010
MINDENKIT TÚRÁZTAM
MARINA ÉS KIKÖTŐ 50 MÉFÉRE
TÉGED KERESEK.

771
01:11:14,029 --> 01:11:19,149
- HAZA KELLETT HÍVNI.
- TE NEM CSAK KIÉPSZ
FEJSÉRÜLT KÓRHÁZ.

772
01:11:19,170 --> 01:11:21,119
A FEJEM JÓL VAN.

773
01:11:24,090 --> 01:11:26,020
NEM EZ?

774
01:11:28,060 --> 01:11:30,109
ÉHES VAGY?

775
01:11:33,010 --> 01:11:35,140
MONDD NEKI.

776
01:11:37,050 --> 01:11:40,000
MONDD NEKI.

777
01:11:43,039 --> 01:11:45,180
JÓL TŰNT.

778
01:11:47,210 --> 01:11:50,159
EBÉDET ETTED?

779
01:11:53,029 --> 01:11:55,039
SZERINTEM MÉG NEM
KÖSZÖNTE, ALEX.

780
01:11:55,060 --> 01:11:57,210
Szia, GABBY.

781
01:12:00,140 --> 01:12:03,149
– HIÁNYZOTT, Édesem?

782
01:12:04,189 --> 01:12:06,199
MIT CSINÁL?

783
01:12:25,119 --> 01:12:28,100
[ Motor indítás ]

784
01:12:40,189 --> 01:12:44,020
NEM CSODÁJA, HOGY SOHA
IDŐBEN HAZA ért.

785
01:12:45,199 --> 01:12:49,029
FIGYELŐBE KELL HAGYJUK
A SZEMÉLYES TÖRTÉNET
ITT, JASON,

786
01:12:49,050 --> 01:12:51,069
ÉS CSINÁLJON VÁLLALKOZÁST.

787
01:12:51,090 --> 01:12:55,050
- KI AZ ANGOL PAJÁD?
- EZEK VESZÉLYES EMBEREK.

788
01:12:55,069 --> 01:12:57,220
TE NEM LOPSZ
VESZÉLYES EMBEREKTŐL.

789
01:12:58,000 --> 01:13:01,039
TUDOD, HOGY FUTTATT MINKET
AZ ÚTHOZ?

790
01:13:01,060 --> 01:13:03,130
JÖJJÖN TE IS.
EZT MÉG KITALÁLTA?

791
01:13:03,149 --> 01:13:06,050
SZÁMÍTOK RÁ.

792
01:13:06,069 --> 01:13:09,119
CSINÁLJA AZ OKOS DOLOGOT
EGYSZER AZ ÉLETEDBEN.

793
01:13:09,140 --> 01:13:11,189
VISSZA AZ ÉKSZEREKET.

794
01:13:11,210 --> 01:13:15,020
OSZTOM A BIZOTTSÁGOT
TARTOZIK NEKEM VELED.
EZ BEÁLLÍT.

795
01:13:21,170 --> 01:13:24,100
NEM TUDOM HOZNI
VISSZA, JASON.
TE NEM SZABAD!

796
01:13:24,119 --> 01:13:26,159
Tévedsz!
IGEN?

797
01:13:26,180 --> 01:13:28,210
HA TI KETTŐK NEM
LEGYEN ambiciózus,

798
01:13:28,229 --> 01:13:31,189
Ő LENNE
AZ ELSŐ VERANDÁN SIPPIN'
FEHÉRBOR AZONNAL!

799
01:13:31,210 --> 01:13:34,090
NEM Ő VOLT!
ÉN VOLTAM!

800
01:13:38,109 --> 01:13:40,189
AKKOR TE MEGÖLTED
MAGAD.

801
01:14:03,069 --> 01:14:05,079
[ A motor beindul ]

802
01:14:34,069 --> 01:14:38,090
NEM VÁRHATSZ RÁ
NORMÁLIS CSELEKEDÉS, ALEX.

803
01:14:38,109 --> 01:14:43,039
MI VAN VELED?
MIT VÁRHATOK EL TŐLED?

804
01:14:45,069 --> 01:14:47,100
NE NÉZZ RÁM ÍGY.

805
01:14:51,170 --> 01:14:55,010
MEGPRÓBÁLTÁL KÉSZÍTENI ŐT
JOBBAN ÉRZED magad?

806
01:14:56,180 --> 01:14:59,189
- IGEN, TERMÉSZETESEN.
- MUTASD MEG.

807
01:14:59,210 --> 01:15:02,149
MI?

808
01:15:02,170 --> 01:15:05,199
MUTASD MEG PONTOSAN MIT CSINÁLT
HOGY PRÓBÁLJON MEG, ÉS JOBBAN ÉREZZE MEG.

809
01:15:05,220 --> 01:15:10,090
Hagyd abba, OK? BESZÉLGETTÜNK.
KÉSZÍTEM NEKI REGGELIT.
EZ MINDEN.

810
01:15:10,109 --> 01:15:14,170
- ALUDSZ VELE.
- NEM, NEM.

811
01:15:14,189 --> 01:15:18,029
IGEN, TE TETTED.
TE BASZTAD!

812
01:15:18,050 --> 01:15:20,189
- ŐRÜLT VAGY.
- HOL? AZ ÁGYON?

813
01:15:20,210 --> 01:15:23,039
A PADLÓN?
FEL A FALHOZ?

814
01:15:23,060 --> 01:15:25,189
NINCS HELY, Oké?
NINCS HELY!

815
01:15:25,210 --> 01:15:28,159
- LEGALÁBB TISZTA
AZ ÉRDEKLAPJAIM!
- [Sikolyok]

816
01:15:28,180 --> 01:15:30,159
HUH?

817
01:15:35,149 --> 01:15:37,220
Bébi, megbántottalak?

818
01:15:39,189 --> 01:15:42,109
Bébi, JÓBAN VAN?

819
01:15:42,130 --> 01:15:47,100
NEM úgy értettem
HOGY BÁBÍTASAN, bébi.
NEM AKARTAM MEGbántani.

820
01:15:50,010 --> 01:15:53,000
[ Sóhajok ]

821
01:15:53,020 --> 01:15:54,229
Ő CSAK GYEREK.

822
01:16:08,149 --> 01:16:12,170
TOLVANY.
Ő ÉS ANYJA.

823
01:16:12,189 --> 01:16:15,170
MIRŐL BESZÉSZ?

824
01:16:15,189 --> 01:16:20,090
CHICA, TE
SEGÍTENI KELL NEKEM.

825
01:16:24,159 --> 01:16:27,119
[ Csevegés ]

826
01:16:27,140 --> 01:16:30,170
[ Köhögés ]

827
01:16:46,180 --> 01:16:49,069
HÉ, szállj le a seggemről.

828
01:16:52,050 --> 01:16:54,159
MI? TE FÉL
EZT HASZNÁLOM RÁD?

829
01:16:54,180 --> 01:16:59,109
AZT SAJNÁLOM
TE ÉS ANYÁD...

830
01:16:59,130 --> 01:17:03,000
NE AJÁNLJ MEG
RÉSZÉRÉSZÜLET!

831
01:17:03,020 --> 01:17:07,170
SOSEM VOLTAM AZ ÚR
A VÁLLALKOZÁS MÖGÖTT, JASON.

832
01:17:07,189 --> 01:17:10,170
- AMIKOR KÖVETTÜNK TÉGED...
- "MI"?

833
01:17:13,189 --> 01:17:15,199
Ó.

834
01:17:17,050 --> 01:17:19,180
TE ÉS ALEX.

835
01:17:22,130 --> 01:17:25,130
ÉN MÁR
ADTA A FENNYEZETT
VISSZA ALEXHOZ.

836
01:17:27,069 --> 01:17:30,140
CSAK ÚGY?

837
01:17:30,159 --> 01:17:34,020
[ Nevetés ]
MIÉRT NEM HISZEK NEKED?

838
01:17:34,039 --> 01:17:36,140
NEM SZAROK
AMIT HISZ.

839
01:17:36,159 --> 01:17:39,130
MINDENVEL
EZ TÖRTÉNT,
LEHET AZT.

840
01:17:39,149 --> 01:17:42,050
MEGFULHATSZ MEG.

841
01:17:46,029 --> 01:17:49,090
IGEN. TI SZAKAK
MEGÉRDEMELJÜK EGYMÁST.

842
01:17:51,109 --> 01:17:55,210
[ Köhögés ]

843
01:18:05,100 --> 01:18:07,130
[ Csengő ]

844
01:18:18,050 --> 01:18:20,060
ALEX?

845
01:18:29,069 --> 01:18:31,079
[ Gate Slams ]

846
01:18:41,170 --> 01:18:45,020
- Ideje CSOMAGOLNI.
- [ nyög ]

847
01:18:45,039 --> 01:18:48,000
- VIC.
- HOL VAN?

848
01:18:48,020 --> 01:18:50,119
MI?

849
01:18:53,090 --> 01:18:55,090
A NYAKÉK, ALEX.

850
01:18:56,149 --> 01:18:59,050
HAMAROSAN LÉPÉST TESZ, VIC.

851
01:19:04,060 --> 01:19:07,079
AZT MONDTA, HOGY MÁR TETT.

852
01:19:07,100 --> 01:19:10,109
BESZÉLTETTED JASONVAL?

853
01:19:10,130 --> 01:19:14,029
- [Sikolyok, nyögések]
- AZT SZERINTED, HOGY KI KÉPSZ?

854
01:19:14,050 --> 01:19:18,130
PRÓBÁLJON KI EGY KIS CSALÁDI TÖRZÉST,
TE ÉS HIÁNYZOT BURITO?

855
01:19:18,149 --> 01:19:20,220
MIT MONDOTT, VIC?

856
01:19:21,000 --> 01:19:24,189
HAGYD FEJLESZTETTEM
A TE KONCENTRÁCIÓD.
EZ EGY AKUPUNKTÚRA PONT.

857
01:19:24,210 --> 01:19:27,130
- [Sikolyok, nyögések]
- [ köhögés ]

858
01:19:27,149 --> 01:19:31,130
- HOL VAN?
- ISTENRE esküszöm, VIC...

859
01:19:31,149 --> 01:19:35,229
[ köhögés ]
MEGTAGADOM A MEGHALUNI
EGY KIBAKT BÖRTÖN KLINIKÁBAN!

860
01:19:38,229 --> 01:19:41,199
[ A köhögés folytatódik ]

861
01:19:41,220 --> 01:19:44,149
[ Hackelés, köpködés ]

862
01:19:44,170 --> 01:19:48,029
ISTEN, VIC,
ELVESZTED AZ EGYED.

863
01:19:48,050 --> 01:19:51,130
NEM LESZ ELEGED
OXIGÉN A JÓL GONDOLKODÁSHOZ.

864
01:19:51,149 --> 01:19:53,199
[ zihálás ]

865
01:19:53,220 --> 01:19:55,220
EZ SZÁNALMAS.

866
01:19:56,000 --> 01:20:00,010
MOST CSAK GYERJ LE IDE.
MILYEN RENDSZER.

867
01:20:00,029 --> 01:20:04,170
EMELJE FEL. EMELJE FEL.
CSAK EMELKEDJ FEL.

868
01:20:04,189 --> 01:20:08,090
[Fuldoklás, erőlködés]

869
01:20:08,109 --> 01:20:10,170
[ morgás ]

870
01:20:14,000 --> 01:20:17,229
[ motyogva ]

871
01:20:23,130 --> 01:20:26,159
[ Lihegve ]

872
01:20:31,050 --> 01:20:34,000
Ó, JÉZUS.

873
01:20:46,050 --> 01:20:49,140
IGEN. IGEN.

874
01:21:03,020 --> 01:21:06,159
[Nyögés, zihálás]

875
01:21:16,039 --> 01:21:21,149
Nos, VIC, legalább TE
A SAJÁT RUHÁDBAN KELL MEGHALTANI.

876
01:21:21,170 --> 01:21:23,130
EZ VALAMI.

877
01:21:27,079 --> 01:21:29,069
[Nyílik az ajtó]

878
01:21:39,050 --> 01:21:41,069
[Regisztrálj csattogást]

879
01:21:41,090 --> 01:21:43,119
BÁRMELY HÍVÁS?
IGEN.

880
01:21:43,140 --> 01:21:45,220
VALAKI TŐL
A RENDŐRSÉG.

881
01:21:46,000 --> 01:21:47,210
AZ AZ ASZTALÁN VAN.

882
01:21:51,069 --> 01:21:55,020
UH, PARKOLÓJEGYEK.

883
01:21:55,039 --> 01:21:58,079
NEM. VALAMI
A REESESEKRŐL.

884
01:22:06,189 --> 01:22:09,119
[ Telefonvonal cseng ]

885
01:22:09,140 --> 01:22:12,140
[ Felvétel: Woman's Voice ]
KÖSZÖNJÜK A HÍVÁST
AIR FRANCE.

886
01:22:12,159 --> 01:22:16,079
[ Franciául beszél ]

887
01:22:16,100 --> 01:22:19,170
TÁJÉKOZTATÁSHOZ ÉS FOGLALÁSHOZ
KÖVETKEZŐ REPÜLÜNKEN...

888
01:22:19,189 --> 01:22:23,000
8:00-KOR
A NEW YORK KENNEDY REPÜLŐTŐRŐL,

889
01:22:23,020 --> 01:22:25,109
KÉRJÜK, NYOMJA MEG a "2"-t.

890
01:22:25,130 --> 01:22:29,109
RÖGZÍTETT INFORMÁCIÓKÉRT,
NYOMJON MEG: "3."

891
01:23:44,170 --> 01:23:46,210
[ Shotgun Shell Fires ]

892
01:23:54,109 --> 01:23:57,079
[ A motor beindul ]

893
01:24:08,060 --> 01:24:10,130
JASON.

894
01:24:13,010 --> 01:24:16,090
VÁRJON.
BESZÉLNE KELL VELED.

895
01:24:16,109 --> 01:24:18,130
MI MÁR EZT TETTÜK.

896
01:24:18,149 --> 01:24:21,130
ELLOPTA MRS. REESE.

897
01:24:30,119 --> 01:24:34,170
[ Gabriela ]
SEGÍTEM NEKI FELTETNI.

898
01:24:34,189 --> 01:24:37,159
NEM TUDTA KIADNI
A KÖRÖVEL.

899
01:24:41,069 --> 01:24:45,079
MINDIG LÁTNI AKARTAM
MILYEN ÉRZÉS LENNE
A NYAKOM KÖRBE.

900
01:24:47,119 --> 01:24:49,149
SOHA nem tettem.

901
01:24:49,170 --> 01:24:52,180
MOST VAN
HIBÁZNI MEG.

902
01:25:19,210 --> 01:25:21,220
MOZGASSA MEG A HAJÁT.

903
01:25:31,149 --> 01:25:34,140
[ Nevet ]

904
01:25:34,159 --> 01:25:36,149
NEHÉZ.

905
01:25:52,100 --> 01:25:54,149
SZÉPEK.

906
01:26:00,130 --> 01:26:05,220
ANYÁM MINDIG MONDJA,
"ELÉG PÉNZT KERESNI
MINDEN NŐ SZÉP."

907
01:26:08,100 --> 01:26:10,100
AZ ÉDESANYÁD Téved.

908
01:26:15,210 --> 01:26:20,149
JASON.
JASON, CSAK MENJÜNK.

909
01:26:20,170 --> 01:26:22,170
NEM TARTOM MEG.

910
01:26:29,189 --> 01:26:33,079
BEADOM ŐT...
AMIKOR KÉSZ VAGYOK.

911
01:26:43,079 --> 01:26:45,100
MI EZ?

912
01:26:45,119 --> 01:26:47,210
HIÁNYZIK EGY KŐ.

913
01:26:47,229 --> 01:26:50,069
MEGVETTEM A HAJÓT.

914
01:26:54,189 --> 01:26:58,060
AKKOR NE TESZTELJ AZT
JOBB vagy NÉM.

915
01:27:02,039 --> 01:27:04,029
NEM VAGYOK.

916
01:27:41,069 --> 01:27:44,039
FEL KELL VESZNEM
NÉHÁNY KELLÉK.

917
01:27:44,060 --> 01:27:46,220
VISSZAÉRTEK A HAJÓHOZ
A NAP VÉGÉN.

918
01:27:47,000 --> 01:27:50,060
- Oké.
- TALÁN találkozunk.

919
01:27:52,199 --> 01:27:55,180
NEKEM NEM KÖNNYŰ.

920
01:27:55,199 --> 01:27:58,010
EZT TUDOM.

921
01:28:32,180 --> 01:28:35,109
[ Csengő telefon ]

922
01:28:38,130 --> 01:28:40,229
[ A csengetés folytatódik ]

923
01:28:49,000 --> 01:28:52,069
- UH-HUH.
- MEGTALÁLTAM.

924
01:28:52,090 --> 01:28:55,069
JÓ HÍR, bébi.

925
01:28:57,060 --> 01:28:59,180
GYERE GYORSAN.

926
01:29:20,020 --> 01:29:22,039
BIZTOS?
NINCS ITT?

927
01:29:22,060 --> 01:29:24,119
MONDTAM NEKED.
DOLGOJA VAN.

928
01:29:24,140 --> 01:29:26,140
IGEN, HELYES.

929
01:29:48,189 --> 01:29:51,199
ITT VAN.

930
01:29:54,050 --> 01:29:56,210
- NINCS ITT.
- MI?

931
01:29:56,229 --> 01:30:00,000
- Azt mondtam, hogy NINCS ITT.
- NÉZD A MÁS OLDALRA.

932
01:30:07,180 --> 01:30:09,180
[ Zárja a cipzárt ]

933
01:30:09,199 --> 01:30:13,069
[Lihegve, motyogva]

934
01:30:16,060 --> 01:30:18,090
SZia, ALEX.

935
01:30:24,000 --> 01:30:26,149
TE BEÁLLÍTSZ!
MI?

936
01:30:26,170 --> 01:30:29,229
[Sikolyok]
TUDTA, hogy felhívlak.

937
01:30:30,010 --> 01:30:32,069
- NEKED VÁLASZTHATOTT.
- NEM, NEM.

938
01:30:32,090 --> 01:30:34,189
[ Nevetés ]

939
01:30:34,210 --> 01:30:37,210
NAGYON AKAROD?

940
01:30:41,199 --> 01:30:44,000
VEDD EL.
KI INNEN.

941
01:30:45,140 --> 01:30:49,079
A KULCS A teherautóban van.

942
01:30:51,029 --> 01:30:54,000
VEDD AZT A KISZÁRVA!

943
01:30:56,029 --> 01:30:58,149
MEGY. MEGY!

944
01:30:58,170 --> 01:31:02,029
- LYUKAT FÚJ
A BÉREMBEN!
- NE MOZZON!

945
01:31:02,050 --> 01:31:06,170
- NE CSINÁLJA EZT.
- TE TETTED.

946
01:31:06,189 --> 01:31:11,020
NEM. NEM ÍGY.
EZ EGY VÉGREHAJTÁS.

947
01:31:15,010 --> 01:31:18,020
[ Remeg ]

948
01:31:18,039 --> 01:31:20,109
[ Mindketten morognak ]

949
01:31:49,140 --> 01:31:51,189
[ Shotgun Shell Fires ]

950
01:32:08,069 --> 01:32:11,159
[ Lihegve ]

951
01:32:14,140 --> 01:32:16,149
GABBY?

952
01:32:18,210 --> 01:32:21,020
FECSEGŐ!

953
01:32:37,159 --> 01:32:41,020
[Sikítás]

954
01:33:26,199 --> 01:33:29,130
[ Lihegve ]

955
01:33:39,029 --> 01:33:42,119
[Nyögés, zihálás]

956
01:33:48,180 --> 01:33:52,060
MIÉRT NE CSAK
Szállj fel a csónakra, és indulj el.

957
01:33:52,079 --> 01:33:55,020
HAGYD MEG AZ ESÉLYEMET.

958
01:33:55,039 --> 01:33:57,149
ELVETTED
MÁR ELÉG ESÉLY.

959
01:33:59,100 --> 01:34:03,020
ORVOSRA KELL.

960
01:34:08,229 --> 01:34:13,029
[ Nő a rádióban,
homályos ]

961
01:34:17,119 --> 01:34:20,050
Ó, ISTENEM.

962
01:34:20,069 --> 01:34:24,029
MI TÖRTÉNT? ALEX!
[Nyögés]

963
01:34:24,050 --> 01:34:26,000
SEGÍTSEN FEL.
NEM.

964
01:34:26,020 --> 01:34:27,149
SEGÍTS MEG!
KÉREM, ALEX, NE.

965
01:34:27,170 --> 01:34:30,079
KÉRJÜK, ELKÉSZÜLTÜK
AUTÓHOZ, Bébi.
ALEX, NEM.

966
01:34:30,100 --> 01:34:34,180
Bébi, TUDTAM...
TUDTAM, hogy TE...
ISMERTELEK...

967
01:34:34,199 --> 01:34:36,149
[Nyöszörög tovább]

968
01:34:36,170 --> 01:34:39,130
VEDD EL.
HUH?

969
01:34:41,050 --> 01:34:45,159
Azt hittem, SZERETNÉM,
DE NEM.

970
01:34:45,180 --> 01:34:48,229
[ Lihegve ]
TE NEM VAGY OLYAN HÜLYE.

971
01:34:50,149 --> 01:34:52,229
IGEN, VAGYOK.

972
01:35:01,140 --> 01:35:04,000
NEM HAGYHATOD CSAK ŐT
ÍGY.

973
01:35:04,020 --> 01:35:08,060
VAN EGY MENTŐ
ÚTON.
NEM VÁROK.

974
01:35:23,109 --> 01:35:26,039
NEKED SEM KELL.

975
01:35:29,170 --> 01:35:32,000
Sietned KELL.

976
01:35:40,180 --> 01:35:43,149
[ A motor beindul ]

977
01:35:53,199 --> 01:35:57,100
[ Siren Wailing ]

978
01:36:05,199 --> 01:36:10,130
[Nyöszörög tovább]

979
01:36:10,149 --> 01:36:14,029
[ A sziréna tovább jajgat ]

980
01:36:14,050 --> 01:36:16,220
[ Nevetés ]